era-alvejado

A forma 'era-alvejado' não possui origem etimológica reconhecida em português brasileiro. Deriva de um possível erro de formação verbal ou de uma aglutinação incorreta de 'era' (verbo ser no pretérito imperfeito do indicativo) com o particípio 'alvejado' (de alvejar, que significa atingir com alvo, mirar).

Por ser uma forma verbal inexistente ou incorreta, 'era-alvejado' não passou por mudanças de sentido. A construção gramaticalmente correta 'era alvo' ou 'tinha sido alvo' refere-se a um estado ou ação passada em que algo ou alguém era o objetivo de um ataque, crítica ou mira.

A confusão pode surgir da tentativa de criar um tempo verbal composto que não existe na gramática normativa. 'Era alvo' descreve uma situação contínua no passado (ex: 'O navio era alvo de ataques constantes'). 'Tinha sido alvo' descreve uma ação concluída no passado, anterior a outro ponto no passado (ex: 'Ele já tinha sido alvo de investigações antes de ser eleito'). A forma 'era-alvejado' tenta fundir essas estruturas de forma agramatical.

Não há registros documentados de uso da forma 'era-alvejado' em textos literários, jornalísticos ou acadêmicos em português brasileiro. Sua ocorrência é provável em contextos informais de escrita com erros gramaticais ou em falhas de tradução automática.

Buscas por 'era-alvejado' em motores de busca geralmente retornam resultados relacionados a erros gramaticais ou a discussões sobre a forma correta ('era alvo', 'tinha sido alvo'). Não há evidências de viralização ou uso em memes.

Inglês: A construção análoga incorreta seria algo como 'was-targeted' ou 'had been-targeted' em vez de 'was targeted' ou 'had been targeted'. Espanhol: A construção incorreta seria 'era-blanqueado' ou 'había sido-blanqueado' em vez de 'era blanco' ou 'había sido blanco/objetivo'. A tendência de aglutinar o auxiliar com o particípio é rara e geralmente vista como erro em ambas as línguas.

A relevância de 'era-alvejado' reside unicamente em sua incorreção gramatical, servindo como um exemplo de erro comum na formação de tempos verbais compostos em português brasileiro. A forma correta ('era alvo' ou 'tinha sido alvo') é utilizada para descrever situações de mira ou ataque no passado.