errata

Do latim 'errata', plural de 'erratum', significando 'erro', 'desvio'. A forma plural foi adotada para a lista de correções.

Uso estritamente técnico para listas de erros em impressos.

Mantém o sentido técnico, mas expande-se para uso metafórico em contextos não editoriais.

A palavra 'errata' pode ser aplicada a qualquer situação onde uma lista de equívocos precisa ser apresentada e corrigida, como em um relatório de projeto ou em uma análise de desempenho.

Registros em publicações impressas da época, como livros e jornais, onde a necessidade de listas de correções se tornou comum com o avanço da tipografia. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A 'errata' tornou-se um elemento comum e esperado em livros e periódicos, sinalizando o cuidado editorial e a busca pela precisão.

Inglês: 'errata' (mesma origem e uso, comum em publicações acadêmicas e literárias). Espanhol: 'errata' (idêntico ao português e inglês, com o mesmo significado). Francês: 'errata' (também emprestado do latim, com o mesmo uso).

A palavra 'errata' continua sendo um termo formal e dicionarizado, essencial no meio editorial e acadêmico. Sua aplicação metafórica demonstra a persistência da ideia de correção e ajuste em diversos âmbitos da vida moderna.