esbaldar

Possível origem do latim vulgar *exbalare*, combinando 'ex-' (fora, em excesso) e 'balare' (balir, gritar, fazer barulho) ou 'balar' (gastar). A conotação de excesso e barulho é central.

Consolidação do sentido de gastar em excesso e divertir-se ruidosamente. 'Esbaldar-se' como sinônimo de folgar, festejar com exuberância.

O sentido de divertir-se intensamente e gastar sem moderação permanece. A palavra é usada tanto para descrever festividades quanto para criticar gastos supérfluos.

Em contextos mais formais, 'esbaldar' pode aparecer em descrições de eventos luxuosos ou celebrações grandiosas. Em contextos informais, pode ser usada com um tom de admiração ou de crítica, dependendo da perspectiva sobre o gasto ou a diversão.

Registros em textos da época indicam o uso com o sentido de gastar ou divertir-se em demasia.

Aparece em obras literárias descrevendo festas, banquetes e a vida da nobreza ou da burguesia em momentos de lazer e ostentação.

Pode ser encontrada em letras de samba, marchinhas ou outros gêneros que retratam a alegria, a festa e, por vezes, a vida boêmia.

Associada a sentimentos de alegria intensa, euforia, liberdade e, por vezes, imprudência ou ostentação. Carrega um peso de excesso, seja na diversão ou no gasto.

Inglês: 'Splurge' (gastar muito), 'Revel' (divertir-se muito), 'Binge' (consumir em excesso). Espanhol: 'Despilfarrar' (esbanjar), 'Gozar' (desfrutar intensamente), 'Pachanga' (festa barulhenta). A ideia de excesso e barulho na diversão é comum, mas a forma verbal específica varia.

A palavra 'esbaldar' mantém sua relevância em contextos que descrevem celebrações, gastos extravagantes ou momentos de diversão intensa. Continua a ser um termo vívido para expressar a ideia de ir além da moderação, seja em festas ou em despesas.