escabroso
Do latim 'scabrosus', derivado de 'scaber', áspero, rude.
Origem
Deriva do latim vulgar *scabrosus*, que por sua vez vem de *scaber* (áspero, rude, irregular). Originalmente, referia-se a algo com superfície irregular, difícil de tocar ou percorrer.
Mudanças de sentido
Sentido literal de 'áspero', 'irregular', 'difícil de transpor'. Começa a adquirir sentido figurado de 'arriscado', 'perigoso'.
Desenvolvimento do sentido figurado de 'chocante', 'ofensivo', 'indecente', 'repulsivo', 'que causa horror ou desconforto'. → ver detalhes
Neste período, a palavra é frequentemente aplicada a temas morais, sexuais ou religiosos que eram considerados tabu ou perturbadores para a sociedade da época. O sentido de 'difícil' ou 'arriscado' continua a existir, mas o de 'indecente' ou 'chocante' torna-se mais proeminente em certos contextos.
Preservação dos sentidos de 'difícil/arriscado' e 'chocante/indecente'. A palavra é formal e dicionarizada, usada para descrever situações perigosas, temas sensíveis ou conteúdos que provocam forte reação negativa. (corpus_girias_regionais.txt)
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso tanto no sentido literal quanto no figurado inicial de 'difícil' ou 'arriscado'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que exploravam temas sombrios, morais ou sociais complexos, onde o termo era usado para descrever situações ou personagens moralmente ambíguas ou chocantes.
Utilizado em discussões sobre censura, moralidade e temas considerados 'escabrosos' pela sociedade, especialmente em relação à arte, cinema e literatura.
Conflitos sociais
A palavra 'escabroso' frequentemente aparecia em debates sobre censura, moralidade pública e o que era considerado aceitável ou não na esfera pública, especialmente em relação a conteúdo sexual ou violento.
Vida emocional
Associada a sentimentos de repulsa, horror, desconforto, perigo e tabu. Carrega um peso negativo significativo, indicando algo que deve ser tratado com cautela ou evitado.
Comparações culturais
Inglês: 'Scabrous' (com sentido similar de áspero, irregular, e figurativamente obsceno, indecente ou ofensivo). Espanhol: 'Escabroso' (com significados muito próximos de áspero, difícil, perigoso, e também chocante, indecente, ofensivo). Francês: 'Scabreux' (com sentido de áspero, irregular, e figurativamente arriscado, indecente, obsceno).
Relevância atual
A palavra 'escabroso' mantém sua relevância em contextos formais para descrever temas difíceis, perigosos, moralmente questionáveis ou chocantes. É comum em notícias, discussões acadêmicas e jurídicas sobre conteúdo sensível, crimes ou situações de risco. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)
Origem Etimológica
Século XIV — do latim vulgar *scabrosus*, derivado de *scaber*, que significa áspero, rude, irregular, referindo-se a uma superfície irregular ou difícil de transpor.
Entrada no Português
Séculos XV-XVI — A palavra entra no léxico português com o sentido de 'áspero', 'irregular', aplicado tanto a terrenos quanto a situações. O sentido figurado de 'difícil', 'arriscado' ou 'perigoso' começa a se consolidar.
Evolução do Sentido
Séculos XVII-XIX — O sentido de 'ofensivo', 'indecente', 'chocante' ou 'repulsivo' ganha proeminência, especialmente em contextos morais e sociais. A palavra passa a descrever temas ou conteúdos que causam desconforto ou horror.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade — Mantém os sentidos de 'difícil', 'arriscado', 'perigoso' e 'chocante/indecente'. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que abordam temas sensíveis, perigosos ou moralmente questionáveis.
Do latim 'scabrosus', derivado de 'scaber', áspero, rude.
Conectando idiomas e culturas