escalamos

Do latim 'scalare', com o sentido de subir, ascender. A influência do espanhol 'escalar' é notável na sua introdução ao português.

O sentido primário de subir fisicamente (montanhas, muros) se consolida.

Expansão para o sentido figurado de ascensão social, profissional ou de intensidade. Ex: 'escalamos posições no mercado', 'a tensão escalou'.

Registros em crônicas de navegação e relatos de exploração, onde o ato de escalar era literal. A forma 'escalamos' aparece em textos que descrevem ações coletivas de subida.

A palavra 'escalar' e suas conjugações, como 'escalamos', aparecem em obras literárias que retratam ascensão social e em canções que usam a metáfora da subida para expressar superação ou ambição.

Presente em notícias sobre carreiras, esportes de aventura e em discussões sobre o aumento de conflitos ou problemas ('a violência escalou').

Inglês: 'we climb' (literalmente subir, escalar) ou 'we scale' (escalar em sentido figurado, como em 'scale the ranks'). Espanhol: 'escalamos' (mesma forma e sentido, derivado do latim comum). Francês: 'nous escaladons' (escalar fisicamente) ou 'nous gravissons' (subir, ascender). Italiano: 'scaliamo' (escalar fisicamente) ou 'saliamo' (subir, ascender).

A forma 'escalamos' mantém sua dupla significação, literal e figurada, sendo uma palavra comum no vocabulário cotidiano e em contextos mais formais, como no mercado de trabalho e em discussões sobre o aumento de fenômenos sociais ou econômicos.