escampar

Deriva do latim vulgar *excampare, possivelmente de 'campare' (comparar, igualar) ou 'campus' (campo, terreno aberto), com o prefixo 'ex-' (fora, fim). Sugere a ideia de sair de um campo ou de um estado, cessar.

Cessar, acabar, sair de um lugar, escapar de um perigo.

Principalmente o fim de chuvas ou tempestades. O sentido de 'escapar' torna-se secundário e menos comum no uso geral.

A especialização semântica para fenômenos meteorológicos é notável no português brasileiro. Enquanto em outras línguas o conceito de 'cessar' ou 'escapar' é mais geral, em português brasileiro 'escampar' se tornou quase sinônimo de 'a chuva parar'.

Registros em textos medievais portugueses, como em obras de Gil Vicente, onde o sentido de cessar ou acabar já aparece.

Presente em obras literárias para descrever o fim de intempéries, como em peças de Gil Vicente e em crônicas históricas.

Aparece em letras de músicas, frequentemente associado ao fim de um período ruim ou à esperança após a adversidade, como em canções que falam sobre o tempo.

Buscas online focam em 'quando a chuva vai escampar', indicando o uso predominante para meteorologia.

Menos comum em memes ou gírias digitais, exceto em contextos regionais ou humorísticos que brincam com o sentido arcaico de 'escapar'.

Inglês: 'to stop', 'to cease', 'to clear up' (para chuva). Espanhol: 'escampar' (em algumas variantes, mas 'acabar', 'cesar', 'parar' são mais comuns). Italiano: 'scampare' (escapar, livrar-se), com sentido mais próximo do arcaico português. Francês: 'cesser', 'finir', 'se dégager' (para chuva).

O verbo 'escampar' mantém forte relevância no português brasileiro, sendo a forma idiomática e mais comum para descrever o fim de chuvas e tempestades. Seu uso para 'escapar' é residual e pode ser considerado arcaico ou regional.