escandaloso
Do latim 'scandalosus', derivado de 'scandalum', por sua vez do grego 'skandalon' (tropeço, escândalo).
Origem
Do latim 'scandalum', originado do grego 'skandalon', significando 'armadilha', 'tropeço', 'obstáculo'.
Mudanças de sentido
Ofensa à fé, tropeço moral ou espiritual.
Ato que choca a sociedade, a honra ou a reputação; imoralidade, indecência.
Mantém o sentido de chocante/imoral, mas também passa a significar excessivo, desmedido.
O uso de 'escandaloso' para descrever algo excessivo, como 'um escândalo de preço', é comum no português contemporâneo, expandindo o escopo semântico para além da moralidade estrita.
Primeiro registro
A palavra já aparece em textos medievais em português, refletindo sua entrada a partir do latim eclesiástico e clássico.
Momentos culturais
Frequentemente usada em crônicas e romances para descrever escândalos sociais, morais e políticos da época.
Associada a escândalos na política e na mídia, com a palavra ganhando destaque em manchetes e debates públicos.
Presente em discussões sobre comportamento, política, economia e até mesmo em contextos de humor e memes na internet.
Conflitos sociais
A palavra 'escandaloso' é frequentemente empregada em debates sobre moralidade pública, costumes, corrupção e transgressões sociais, gerando controvérsia e julgamento.
Vida emocional
Carrega um peso negativo forte, associado a choque, indignação, reprovação moral, mas também a surpresa e, em alguns contextos, a admiração pelo excesso.
Vida digital
Termo comum em notícias, redes sociais e discussões online sobre eventos chocantes, polêmicas e excessos. Pode aparecer em memes e hashtags relacionadas a escândalos ou situações inusitadas.
Representações
Frequentemente utilizada em títulos de filmes, séries e novelas para evocar drama, polêmica e interesse do público, ou em diálogos para descrever personagens e situações.
Comparações culturais
Inglês: 'scandalous' (muito similar em origem e uso, referindo-se a algo chocante, imoral ou excessivo). Espanhol: 'escandaloso' (praticamente idêntico em etimologia e sentido, usado para descrever algo que causa escândalo ou é excessivo). Francês: 'scandaleux' (compartilha a mesma raiz latina e grega, com significados equivalentes).
Relevância atual
A palavra 'escandaloso' mantém sua força e relevância no português brasileiro, sendo utilizada tanto em seu sentido original de ofensa moral quanto em seu sentido expandido de excesso, permeando o discurso jornalístico, social e cotidiano.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'scandalum', que por sua vez vem do grego 'skandalon', significando 'armadilha', 'tropeço' ou 'obstáculo'. Inicialmente, referia-se a algo que causava tropeço moral ou espiritual.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média - A palavra entra no português com o sentido religioso de ofensa à fé ou à moral. Renascimento e Idade Moderna - O sentido se expande para abranger atos que chocam a sociedade, a honra ou a reputação, com conotação negativa de imoralidade ou indecência.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de algo chocante ou imoral, mas também adquire o uso de 'excessivo' ou 'desmedido' em contextos informais e formais, como 'preço escandaloso' ou 'luxo escandaloso'. A palavra 'escandaloso' é formal/dicionarizada, conforme 4_lista_exaustiva_portugues.txt.
Do latim 'scandalosus', derivado de 'scandalum', por sua vez do grego 'skandalon' (tropeço, escândalo).
Conectando idiomas e culturas