escolheriam
Do latim 'excolligere', que significa 'reunir, ajuntar, selecionar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'excolligere', com o sentido de 'reunir', 'juntar', 'selecionar'.
Evoluiu para o verbo 'escolher', com a terminação '-iam' indicando a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo.
Mudanças de sentido
O verbo 'excolligere' tinha um sentido mais literal de coletar ou juntar.
O verbo 'escolher' adquiriu o sentido de selecionar, optar, preferir. A forma 'escolheriam' especificamente carrega a nuance de uma ação hipotética, condicional ou de um desejo no passado.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos legais da época da formação do português moderno, onde o futuro do pretérito já estava estabelecido.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que exploram dilemas morais e escolhas não feitas, como em romances de Machado de Assis ou Eça de Queirós, onde o futuro do pretérito é frequentemente usado para evocar o 'e se?'.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'they would choose' ou 'they would have chosen', expressando a mesma ideia de condicionalidade ou hipótese. Espanhol: 'ellos elegirían' ou 'ellos hubieran/hubiesen elegido', com funções gramaticais e semânticas similares ao português. Francês: 'ils choisiraient' ou 'ils auraient choisi', também indicando uma ação hipotética ou condicional.
Relevância atual
Mantém sua função gramatical precisa em contextos formais e literários, sendo essencial para expressar nuances de hipótese, desejo ou ações que poderiam ter ocorrido. Não possui uso informal ou gírias associadas, mantendo sua característica de palavra dicionarizada e formal.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'escolheriam' deriva do verbo latino 'excolligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'selecionar'. A evolução para o português se deu através do latim vulgar, com a formação do verbo 'escolher'. A terminação '-iam' é característica da terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, um tempo verbal que expressa uma ação que poderia ter ocorrido no passado, mas não ocorreu, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado, frequentemente associada a desejos ou hipóteses.
Consolidação no Português
O verbo 'escolher' e suas conjugações, incluindo 'escolheriam', consolidaram-se na língua portuguesa durante o período de formação e consolidação do idioma, a partir do século XV. O uso desta forma verbal se estabeleceu em contextos literários e formais, indicando uma ação hipotética ou condicional.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'escolheriam' é uma palavra formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e em discursos que exploram cenários hipotéticos, condicionais ou desejos não realizados. Sua presença é mais comum em construções como 'Se tivessem mais tempo, eles escolheriam viajar' ou 'Os críticos escolheriam essa obra como a melhor do ano'.
Do latim 'excolligere', que significa 'reunir, ajuntar, selecionar'.
Conectando idiomas e culturas