escolhiam
Do latim 'excolligere', significando 'reunir, ajuntar, selecionar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'excolligere', composto por 'ex-' (fora, de) e 'colligere' (colher, ajuntar, reunir). O sentido original é o de 'reunir para fora', que evoluiu para 'selecionar'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'selecionar', 'optar', 'preferir' foi mantido desde o latim até o português moderno. Não há registros de grandes ressignificações semânticas para a forma verbal 'escolhiam'.
A palavra 'escolher' em si, como verbo base, mantém sua conotação de livre arbítrio e decisão. A forma 'escolhiam' descreve um ato passado e contínuo de escolha por um grupo.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'escolher' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'escolhiam'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de diversos períodos, como em crônicas históricas, romances e poesia, descrevendo decisões de personagens ou eventos passados. Exemplo: 'Os reis daquela época escolhiam seus conselheiros entre os nobres mais influentes.'
Comparações culturais
Inglês: 'they chose' ou 'they were choosing' (dependendo do contexto de imperfeito). Espanhol: 'elegían' ou 'escogían'. Francês: 'ils choisissaient'. Italiano: 'sceglievano'.
Relevância atual
A forma 'escolhiam' é uma conjugação verbal padrão e sua relevância reside na sua função gramatical para descrever ações passadas de seleção por múltiplos indivíduos. É uma palavra comum em narrativas históricas, relatos pessoais e descrições de eventos passados.
Origem Etimológica
Origina-se do latim 'excolligere', que significa 'reunir, juntar, selecionar'. Este verbo é formado pelo prefixo 'ex-' (fora, de) e 'colligere' (colher, ajuntar).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'escolher' e suas conjugações, como 'escolhiam', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de selecionar, optar. A forma 'escolhiam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.
Uso Histórico e Literário
Ao longo dos séculos, 'escolhiam' foi utilizada em textos literários e documentos para descrever ações de seleção, escolha ou opção feitas por múltiplos sujeitos no passado.
Uso Contemporâneo
A forma verbal 'escolhiam' continua em uso na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, mantendo seu significado original de selecionar ou optar.
Do latim 'excolligere', significando 'reunir, ajuntar, selecionar'.
Conectando idiomas e culturas