escondera
Do latim 'excolligere', com alteração de sentido e forma.
Origem
Do verbo latino 'ascōndere', com o sentido de 'subir', 'elevar-se', mas também 'esconder-se'. A raiz 'scandere' remete a 'escalar', 'subir'.
Mudanças de sentido
'Ascōndere' possuía o sentido de 'subir' e 'esconder-se', com uma dualidade de significados.
O verbo 'esconder' consolidou-se com o sentido principal de ocultar, dissimular, tornar invisível. A forma 'escondera' refere-se a uma ação de ocultar que ocorreu antes de outra ação passada.
A forma verbal 'escondera' é considerada arcaica ou literária, com o sentido de ocultar no passado anterior a outro evento passado, mas seu uso é restrito.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias, onde o pretérito mais-que-perfeito simples era uma conjugação comum. (Referência: corpus_literatura_medieval.txt)
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como em romances históricos e poesia, para descrever ações passadas de forma gramaticalmente precisa para a época. (Referência: corpus_literatura_classica.txt)
Comparações culturais
Inglês: O pretérito mais-que-perfeito simples ('had hidden') tem um uso similar em narrativas passadas. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto ('había escondido') cumpre função análoga. Francês: O plus-que-parfait ('avait caché') também é usado para ações anteriores no passado.
Relevância atual
A forma 'escondera' é raramente usada na comunicação corrente, sendo mais comum em contextos acadêmicos, literários ou em citações de textos antigos. A gramática contemporânea prefere o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha escondido').
Origem Etimológica
Deriva do latim 'ascōndere', que significa 'subir', 'elevar-se', 'esconder-se'. A forma 'escondera' é uma conjugação verbal específica.
Formação e Entrada no Português
A palavra 'esconder' e suas conjugações, como 'escondera', foram incorporadas ao português arcaico a partir do latim vulgar. A forma 'escondera' pertence ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.
Uso Literário e Histórico
A forma 'escondera' é encontrada em textos literários e históricos mais antigos, onde o pretérito mais-que-perfeito simples era mais comum para narrar ações passadas anteriores a outras ações passadas.
Uso Contemporâneo
Atualmente, a forma 'escondera' é raramente utilizada na fala cotidiana e na escrita informal, sendo substituída por formas compostas como 'tinha escondido' ou 'houvera escondido'. Permanece em registros formais e literários.
Do latim 'excolligere', com alteração de sentido e forma.
Conectando idiomas e culturas