escurecendo

Deriva do latim vulgar 'obscurire', que significa 'tornar escuro', originado do latim 'obscurus' (escuro, sombrio, oculto). O sufixo '-escendo' (do latim '-escens') indica um processo em curso, a ação de estar se tornando escuro.

Sentido literal de perda de luz, como no fim do dia. Possível conotação de algo sombrio ou oculto em textos religiosos.

Mantém o sentido literal, mas expande para o figurado: o fim de um período ('o dia está escurecendo'), a diminuição da clareza mental ou moral ('a razão vai escurecendo'), ou a aproximação de algo negativo ou incerto.

Formas derivadas de 'escurecer' aparecem em textos em português arcaico, como em crônicas e textos religiosos, com o sentido literal de perda de luz. A forma 'escurecendo' como gerúndio é inerente à gramática da língua.

Frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira (MPB) e sertaneja para descrever o entardecer, o fim de um relacionamento ou um estado de melancolia. Exemplo: 'O dia está escurecendo' em canções que evocam o fim de um ciclo.

Presente em obras literárias para criar atmosfera, descrever paisagens ou simbolizar estados de espírito sombrios ou de transição.

Usada em posts de redes sociais para descrever o pôr do sol ou o fim do dia. Aparece em legendas de fotos e em discussões sobre o clima ou o humor.

Pode ser encontrada em memes ou em contextos humorísticos que brincam com a ideia de algo dando errado ou se tornando confuso.

Inglês: 'darkening' (literal e figurado, como em 'the mood is darkening'). Espanhol: 'oscureciendo' (literal e figurado, similar ao português, como em 'el día se está oscureciendo'). Francês: 'obscurcissant' (com sentido literal e figurado, como em 'le ciel s'obscurcit').

A palavra 'escurecendo' mantém sua forte ligação com o sentido literal de perda de luz, sendo um termo comum para descrever o fim do dia. Figurativamente, ainda evoca transição, incerteza ou o fim de algo, mantendo sua expressividade em diversos contextos.