escuso

Do latim 'excusus', particípio passado de 'excusare' (desculpar, isentar), relacionado a 'causa' (motivo, razão).

Isento de obrigação, livre (não escravo).

Particular, reservado, não público; oculto, omitido.

Desculpável, que pode ser perdoado.

O sentido de 'livre' (não escravo) tornou-se arcaico.

A evolução semântica reflete mudanças sociais e linguísticas, com o termo se especializando em contextos mais formais e menos em usos cotidianos ou literais.

Registros em textos jurídicos e religiosos da Península Ibérica, com transposição para o português.

Presente em obras literárias que descrevem a sociedade da época, especialmente em contextos de propriedade e status social (ex: 'escravo' vs. 'escuso').

Inglês: 'excused' (desculpado, isento), 'private' (particular), 'omitted' (omitido). Espanhol: 'excuso' (desculpado, isento), 'privado' (particular), 'oculto' (oculto). O termo em português 'escuso' abrange uma gama similar de significados, mas com uso mais restrito e formal que seus cognatos em espanhol.

A palavra 'escuso' é formal e dicionarizada, encontrada em textos jurídicos, acadêmicos e literários. Seu uso no dia a dia é limitado, sendo mais comum em expressões como 'motivo escuso' (motivo oculto/duvidoso) ou em contextos que contrastam o público e o particular. A palavra 'escusado' (como em 'tempo escusado') também é usada, mas com frequência decrescente.