esmerilar

Deriva do latim 'esmerilus', pedra de polir, possivelmente ligada a 'esmeril'. O sentido primário é o de polir, alisar, dar brilho.

Sentido literal de polir, alisar com esmeril, usado em ofícios e trabalhos manuais.

Mantém o sentido literal, mas com uso restrito a contextos formais, técnicos ou literários.

A palavra 'esmerilar' raramente sofreu ressignificações profundas, mantendo-se ligada ao seu significado original de polimento e alisamento. Sua entrada na língua portuguesa ocorreu em um período onde o vocabulário técnico era mais valorizado, e sua permanência se deu em registros formais, contrastando com a evolução de outras palavras que adquiriram conotações mais abstratas ou coloquiais.

Registros em dicionários e glossários da época, associados a ofícios de ourivesaria e lapidação. (Referência: Dicionários de época, não especificados no RAG)

Presente em descrições de trabalhos artesanais e na literatura que retratava ofícios específicos, como ourivesaria e lapidação de pedras.

Inglês: 'to grind', 'to polish' (sentido literal). Espanhol: 'esmerilar', 'pulir' (sentido literal). O uso técnico e restrito se assemelha em outras línguas românicas, onde o termo original latino ou suas derivações mantêm o significado primário.

A palavra 'esmerilar' é considerada formal e dicionarizada, com uso limitado a contextos técnicos, literários ou históricos. Não possui grande penetração na linguagem coloquial ou digital, sendo raramente encontrada em buscas gerais ou em memes.