espanejar

Do latim 'expavere' (assustar, espantar), com o sufixo verbal '-ejar', que denota ação frequente ou intensiva. A forma 'espanejar' pode ser vista como uma intensificação de 'espantar' ou uma variação regional/popular.

Sentido primário de 'afugentar', 'espantar' (aves, insetos). Sentido figurado de 'afastar preocupações', 'aliviar a alma'.

Predominância do sentido de 'perder o medo', 'ganhar coragem', 'desenfastiar-se', 'desopilar o fígado'. O sentido de 'afugentar' torna-se secundário ou arcaico.

A transição para o sentido de 'ganhar coragem' reflete uma mudança cultural onde o enfrentamento de adversidades é valorizado, em contraste com o simples ato de afugentar o problema. O sentido de 'desopilar o fígado' remete a uma antiga concepção médica humoral, mas persiste no uso coloquial como sinônimo de aliviar o estresse ou a melancolia.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, embora a forma 'espantar' seja mais prevalente. A forma '-ejar' sugere um uso mais oral ou regionalizado inicialmente. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português).

Presença em obras literárias que descrevem cenas rurais ou o comportamento de animais, como em romances de José de Alencar ou Machado de Assis, onde o sentido de 'afugentar aves' pode aparecer.

Uso em expressões idiomáticas e ditados populares, consolidando o sentido de 'aliviar-se' ou 'ganhar ânimo'.

Inglês: 'To shake off', 'to get over it', 'to pluck up courage'. Espanhol: 'Espantar' (no sentido de assustar, mas também de afugentar), 'desenojarse', 'cobrar ánimo'. O sentido de 'perder o medo' é mais diretamente comparável a 'pluck up courage' ou 'cobrar ánimo'.

A palavra 'espanejar' é considerada formal e dicionarizada, com uso mais comum no sentido de 'ganhar coragem' ou 'desenfastiar-se'. É uma palavra que, embora não seja de uso diário para todos, mantém sua relevância em contextos que exigem superação de receios ou alívio de tensões.