espantar

Deriva do latim 'expavere' (assustar, aterrorizar) ou do latim vulgar 'expavitare', intensivo de 'pavere' (temer). A raiz 'pavere' está ligada à ideia de medo e pavor.

Entra no português com o sentido primário de causar medo, susto ou pavor. Também adquire o sentido de surpreender, maravilhar e afastar.

O sentido de causar surpresa e admiração se consolida, coexistindo com o de causar medo. O sentido de afastar-se ou fugir também se mantém.

A palavra 'espantar' abrange um leque semântico que vai desde o susto súbito e negativo até a admiração positiva e o afastamento físico ou figurado. Por exemplo, 'espantar um pássaro' (afastar) e 'espantar-se com a beleza' (admirar).

Mantém os sentidos de causar espanto (medo ou surpresa), admiração e o ato de afastar.

A palavra é formal e dicionarizada, com uso em variados registros linguísticos. O contexto determina a nuance específica do significado.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, que já utilizavam a palavra com seus sentidos originais.

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, onde é usada para descrever reações de espanto diante de eventos grandiosos ou assustadores.

Utilizada em letras de canções populares para expressar surpresa, admiração ou desilusão.

A palavra carrega um peso emocional que varia entre o medo e a admiração. Pode evocar sentimentos de vulnerabilidade (ao ser espantado) ou de encantamento (ao se espantar com algo).

Inglês: 'to startle' (assustar subitamente), 'to amaze' (admirar), 'to surprise' (surpreender), 'to scare' (assustar). Espanhol: 'espantar' (sentido similar ao português), 'asustar' (assustar), 'sorprender' (surpreender), 'maravillar' (admirar).

A palavra 'espantar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo versátil para descrever uma gama de reações emocionais e ações físicas, desde o susto até a admiração profunda e o ato de afastar.