espantosa

Do verbo latino 'expavere' (assustar, amedrontar, causar pavor). O particípio passado 'expansus' deu origem a 'espanto'.

Principalmente associada ao medo e ao pavor, mas também à admiração por algo extraordinário.

Amplia-se o uso para descrever o surpreendente e o maravilhoso, além do assustador.

Consolida-se o uso para qualificar eventos, paisagens ou feitos notáveis, tanto positiva quanto negativamente.

Abrange desde o 'incrível' e 'impressionante' até o 'chocante' e 'aterrorizante', dependendo do contexto. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

No uso contemporâneo, 'espantosa' pode descrever uma beleza extraordinária ('uma paisagem espantosa'), uma habilidade notável ('uma performance espantosa'), ou algo negativo e perturbador ('uma notícia espantosa'). A polissemia é mantida, e o contexto é crucial para a interpretação.

Registros em textos medievais em português arcaico, como em crônicas e textos religiosos, onde o conceito de espanto era frequente. (Referência: corpus_textos_medievais.txt)

Presente em obras de Camões, por exemplo, para descrever feitos heroicos ou eventos surpreendentes. (Referência: corpus_literatura_classica.txt)

Utilizada para evocar o sublime, o grandioso e o assustador na natureza e nas emoções humanas.

Comum em sinopses e críticas para descrever reviravoltas, cenas de impacto ou atuações memoráveis.

A palavra carrega um peso emocional ambivalente, oscilando entre a admiração e o temor. Evoca reações fortes no ouvinte/leitor.

Usada em redes sociais para descrever experiências impactantes, seja positivas (viagens, conquistas) ou negativas (notícias chocantes). Frequente em hashtags como #incrivel, #chocante, #surpreendente.

Pode aparecer em legendas de vídeos ou imagens que causam forte reação, muitas vezes com tom de humor ou incredulidade.

Em títulos de filmes ou descrições de cenas que buscam gerar suspense ou admiração.

Usada em diálogos para descrever eventos inesperados ou personagens com características marcantes.

Inglês: 'astonishing', 'amazing', 'shocking', 'frightening'. Espanhol: 'asombroso/a', 'sorprendente', 'espeluznante'. Francês: 'étonnant(e)', 'stupéfiant(e)', 'effrayant(e)'. Alemão: 'erstaunlich', 'unglaublich', 'erschreckend'. A raiz latina de 'espantosa' é compartilhada com o espanhol 'espanto' e 'espeluznante', indicando uma origem comum na expressão de medo e surpresa.

A palavra 'espantosa' mantém sua força expressiva no português brasileiro, sendo utilizada em diversos registros, do formal ao informal, para qualificar algo que foge do comum e provoca uma reação intensa, seja de admiração, surpresa ou temor.