espaventar

Deriva do latim vulgar *expaventare*, intensivo de *expavēre* (ter pavor, assustar-se), que por sua vez vem de *pavor* (medo). O sufixo intensivo '-tare' indica uma ação repetida ou mais forte.

Indicação de um susto mais forte ou súbito.

Sentido primário de causar susto, alarme, afugentar.

Mantém o sentido de assustar, mas também pode indicar surpresa, admiração ou espanto positivo. Ex: 'Fiquei espantado com a beleza do lugar'.

Registros em textos medievais em português, como em crônicas e textos religiosos, indicando o uso da palavra com o sentido de assustar ou afugentar.

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, descrevendo reações de medo ou surpresa em personagens.

Utilizada em letras de músicas para expressar espanto, admiração ou até mesmo um susto leve.

Associada a emoções fortes como medo, surpresa, admiração e alarme. O peso da palavra varia entre o susto genuíno e o espanto positivo.

A palavra 'espantar' (e suas variações) é frequentemente usada em redes sociais para descrever reações a conteúdos surpreendentes ou impressionantes.

Pode aparecer em memes e legendas de vídeos como forma de expressar espanto ou admiração.

Comum em diálogos para descrever reações de personagens a eventos inesperados, chocantes ou maravilhosos.

Inglês: 'to startle', 'to frighten', 'to amaze'. Espanhol: 'espantar', 'asustar', 'sobresaltar'. Francês: 'effrayer', 'étonner'. Italiano: 'spaventare', 'stupire'.

A palavra 'espaventar' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo utilizada tanto em contextos formais quanto informais para descrever a ação de assustar, surpreender ou causar admiração. Sua polissemia permite um uso flexível, desde o susto até o espanto positivo.