esposar
Do latim 'sponsare', que significa 'prometer em casamento', 'casar'.
Origem
Do latim 'sponsus' (noivo) e 'sponsa' (noiva), relacionado a 'spondere' (prometer, jurar). O sentido original é o de fazer uma promessa de casamento.
Mudanças de sentido
Significado principal: casar-se, unir-se em matrimônio, com a conotação de promessa e compromisso.
Desenvolve um sentido figurado: abraçar, adotar, defender uma causa, ideia ou opinião. Ex: 'esposar uma causa'.
O sentido de casar-se é menos frequente no uso coloquial, sendo substituído por 'casar'. O sentido figurado de adotar/defender uma ideia permanece em contextos formais.
A palavra 'esposar' é classificada como formal/dicionarizada, indicando um registro linguístico mais elevado ou específico, conforme indicado no contexto RAG (4_lista_exaustiva_portugues.txt).
Primeiro registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos legais, atestando seu uso para o ato matrimonial.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram casamentos, uniões e compromissos, tanto no sentido literal quanto figurado.
Utilizado em contextos formais para expressar a adesão a ideologias, princípios ou movimentos sociais ('esposar uma ideologia').
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to espouse' existe, com sentido similar de adotar ou defender uma causa, mas o sentido de casar-se é coberto por 'to marry'. Espanhol: O verbo 'esposar' é usado tanto para casar-se quanto para abraçar uma causa, sendo mais próximo do português em ambos os sentidos. Francês: 'Épouser' tem os mesmos usos do português e espanhol. Italiano: 'Sposare' também abrange os dois sentidos.
Relevância atual
O verbo 'esposar' mantém sua formalidade. No uso cotidiano, 'casar' é predominante para o matrimônio. O sentido figurado de defender ou adotar uma causa é mais comum em textos formais, acadêmicos ou jornalísticos, conferindo um tom mais solene à declaração de apoio.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'sponsus' (noivo) e 'sponsa' (noiva), que por sua vez vêm de 'spondere' (prometer, jurar). Inicialmente, referia-se ao ato de dar a mão em casamento, de prometer-se a alguém.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'esposar' entra na língua portuguesa com o sentido de casar-se, unir-se em matrimônio. Mantém o sentido de promessa e compromisso inerente à sua origem latina.
Uso Contemporâneo
O verbo 'esposar' é formal e dicionarizado, com uso mais restrito ao contexto de casamento ou, metaforicamente, ao ato de abraçar, adotar ou defender uma causa, ideia ou opinião. O uso de 'casar-se' é mais comum no cotidiano.
Do latim 'sponsare', que significa 'prometer em casamento', 'casar'.
Conectando idiomas e culturas