esquinar

Derivado de 'esquina' (latim 'excunium'), com o sentido original de 'colocar em um canto', 'encurralar'.

No Brasil, começa a adquirir sentido figurado de 'dar um jeito', 'resolver astutamente'.

Consolida-se com o sentido de 'resolver de forma criativa/improvisada', 'escapar com astúcia', 'evitar algo'.

O sentido de 'dar um jeito' ou 'resolver um problema de forma não convencional' é o mais proeminente no português brasileiro contemporâneo. Está ligado à ideia de sagacidade e adaptação, muitas vezes em contextos de escassez ou burocracia. O sentido de 'evitar' ou 'dar uma volta' também é comum, como em 'esquinar um encontro'.

Registros em Portugal com o sentido literal de 'colocar em um canto' ou 'virar uma esquina'.

Primeiros indícios de uso figurado no Brasil, em textos literários e relatos da época que descrevem costumes e linguagem popular.

Popularização em músicas e literatura que retratam o cotidiano e a malandragem urbana brasileira, como em obras de Jorge Amado ou Chico Buarque.

Presença em gírias e expressões idiomáticas que refletem a criatividade e a resiliência do povo brasileiro.

A conotação de 'malandragem' ou 'jeitinho' pode ser vista tanto como uma forma de sobrevivência e criatividade em um contexto de desigualdade social, quanto como um aspecto negativo que perpetua a falta de regras e a corrupção.

A palavra carrega um peso de astúcia, esperteza e, por vezes, de uma certa malandragem. Pode evocar sentimentos de admiração pela capacidade de resolver problemas, mas também de desconfiança pela possível falta de ética.

Presente em fóruns de discussão sobre 'como resolver X problema', em memes que ilustram situações de 'dar um jeito', e em comentários de redes sociais que descrevem estratégias criativas para contornar dificuldades.

Personagens de novelas, filmes e séries brasileiras frequentemente usam o verbo 'esquinar' para descrever suas ações astutas ou para se referir a situações onde é preciso 'dar um jeito'.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica. Expressões como 'to figure out', 'to manage', 'to get by', 'to sneak around' podem cobrir aspectos do sentido. Espanhol: 'Arreglar', 'apañar', 'resolver' (no sentido de dar um jeito), 'esquivar' (no sentido de evitar).

O verbo 'esquinar' permanece relevante no português brasileiro como uma expressão idiomática que encapsula a criatividade, a adaptabilidade e a sagacidade culturalmente valorizadas, especialmente em contextos informais e coloquiais, refletindo a capacidade de 'dar um jeito' diante de desafios.