esquisitar

Derivado do adjetivo 'esquisito'. A origem de 'esquisito' é debatida, mas uma hipótese forte é a ligação com o latim 'exquisitus' (procurado, selecionado, refinado), que sofreu uma mudança semântica para o sentido de incomum, difícil de agradar, peculiar.

O adjetivo 'esquisito' já indicava algo incomum, difícil de agradar. O verbo 'esquisitar' surge como a ação de achar ou tornar algo esquisito.

Entrada no Brasil com o sentido de estranhar, achar diferente, especialmente em um contexto de contato com novas realidades e culturas.

Consolidação dos sentidos de estranhar, desconfiar, achar peculiar. Começa a abranger também a ideia de um comportamento excêntrico ou fora do padrão socialmente aceito. Ex: 'Ele começou a esquisitar depois daquela notícia.'

Mantém os sentidos de estranhar e achar peculiar. Pode ser usado de forma mais leve, como em 'Não esquisita, vem logo!', significando 'não hesite' ou 'não demore por bobagem'. Também pode descrever um comportamento que foge do comum, às vezes com um tom de julgamento ou humor. Ex: 'O cachorro esquisitou com o barulho.'

Registros do uso do adjetivo 'esquisito' em Portugal já indicam a base para o verbo. O verbo 'esquisitar' em si começa a aparecer em textos mais tardios, mas sua formação é inerente ao adjetivo já existente.

Presente na literatura e no cinema brasileiro, frequentemente para descrever reações de estranhamento ou comportamentos excêntricos de personagens, refletindo a diversidade e as peculiaridades da sociedade brasileira.

Utilizado em músicas populares, novelas e programas de TV para expressar desconfiança, estranhamento ou para caracterizar personagens de forma cômica ou dramática.

O uso de 'esquisitar' para descrever comportamentos pode, em alguns contextos, carregar um estigma social, rotulando indivíduos ou grupos como 'estranhos' ou 'fora do padrão', o que pode gerar exclusão ou preconceito. A palavra pode ser usada para marginalizar o diferente.

A palavra 'esquisitar' carrega um peso emocional que varia de acordo com o contexto. Pode evocar sentimentos de desconfiança, estranhamento, curiosidade, ou até mesmo um certo receio em relação ao desconhecido ou ao incomum. Em contextos informais, pode ser usada com leveza ou humor.

Presente em redes sociais e fóruns online, frequentemente em discussões sobre comportamentos atípicos, teorias conspiratórias ou reações a eventos inesperados. O termo 'esquisito' (derivado) é mais comum, mas o verbo aparece em contextos informais e memes. Ex: 'O que tá esquisitando aqui?'

Em filmes, séries e novelas brasileiras, 'esquisitar' é usado para descrever a reação de personagens diante de algo fora do comum, para criar suspense, humor ou para caracterizar a personalidade de alguém como desconfiada ou excêntrica.

Inglês: O conceito de 'esquisitar' (no sentido de estranhar ou achar peculiar) pode ser aproximado por 'to find strange', 'to be weirded out', ou 'to suspect'. O sentido de se comportar de forma excêntrica é 'to act weird' ou 'to be odd'. Espanhol: Corresponde a 'extrañar' (no sentido de achar estranho), 'desconfiar' ou 'raro' (como adjetivo que pode ser verbalizado em construções como 'ponerse raro'). Francês: 'Trouver étrange', 'se méfier', 'avoir l'air bizarre'.