estarao-sabendo
Formado pela junção do verbo 'estar' (futuro do pretérito, 3ª pessoa do plural: estarão) com o verbo 'saber' (gerúndio: sabendo). A hifenização é incomum para locuções verbais.
Origem
Formada pela junção do futuro do indicativo de 'estar' (estarão) com o gerúndio de 'saber' (sabendo). Deriva do latim 'stare' (estar, permanecer) e 'sapere' (saber, ter juízo).
Mudanças de sentido
Expressava uma ação hipotética ou em progresso em um tempo futuro, com ênfase na continuidade. A forma hifenizada 'estarão-sabendo' era usada para maior formalidade ou ênfase.
A construção 'estarão-sabendo' denota uma suposição sobre um estado de conhecimento que estaria em curso em um momento futuro a partir de um ponto de vista passado. Por exemplo, 'Quando eu chegar, eles estarão-sabendo de tudo' (hipotético no passado sobre o futuro).
A forma hifenizada é praticamente obsoleta no uso corrente. A ideia é expressa por construções mais simples como 'estarão sabendo' (sem hífen) ou 'saberão'.
No português brasileiro moderno, a forma 'estarão-sabendo' soa artificial e gramaticalmente incomum. A tendência é a simplificação e a preferência por formas verbais mais diretas ou perifrásticas mais comuns.
Primeiro registro
Registros em gramáticas normativas e textos literários da época que analisavam ou utilizavam construções verbais perifrásticas complexas. A forma hifenizada é ainda mais rara e pode aparecer em edições críticas de textos antigos ou em estudos linguísticos específicos.
Momentos culturais
Presente em tratados gramaticais que buscavam sistematizar o uso da língua portuguesa, e em obras literárias que exploravam a complexidade da conjugação verbal e da expressão de tempos e modos.
Vida digital
A forma 'estarão-sabendo' com hífen raramente aparece em buscas online. Quando aparece, é em fóruns de discussão sobre gramática, artigos acadêmicos ou em citações de textos antigos. Não há registro de viralização ou uso em memes.
Comparações culturais
Inglês: A ideia de uma ação contínua em um tempo futuro hipotético pode ser expressa pelo futuro contínuo ('will be knowing'), mas a forma composta e hifenizada como 'estarão-sabendo' não tem um equivalente direto e comum. Espanhol: Construções similares podem existir em espanhol com o futuro contínuo ('estarán sabiendo'), mas a forma hifenizada é igualmente rara e não padrão. O uso mais comum seria 'estarán sabiendo' ou 'sabrán'.
Relevância atual
A forma 'estarão-sabendo' é considerada arcaica e gramaticalmente incomum no português brasileiro contemporâneo. Sua relevância se restringe ao estudo da história da língua e da gramática normativa, não sendo uma forma de uso prático no dia a dia ou na comunicação informal.
Origem Etimológica e Formação
Século XV - Formada a partir do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) e do futuro do indicativo do verbo 'saber' (do latim 'sapere', ter sabor, ter juízo). A forma 'estarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do indicativo de 'estar'. A adição de '-sabendo' cria uma forma verbal composta, indicando uma ação contínua ou em progresso em um tempo futuro.
Evolução e Entrada no Uso
Séculos XVI-XVIII - Uso em textos literários e gramaticais para expressar hipóteses ou suposições sobre um estado futuro, frequentemente com um tom de incerteza ou especulação. A forma hifenizada 'estarão-sabendo' é rara, sugerindo uma construção mais formal ou enfática, possivelmente para evitar ambiguidade ou para dar ênfase à continuidade da ação hipotética.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade - A forma 'estarão-sabendo' é extremamente rara no português brasileiro contemporâneo, tanto na fala quanto na escrita informal. Seu uso é praticamente restrito a contextos acadêmicos de linguística, gramática normativa ou em textos literários que buscam um estilo arcaico ou formal. A forma mais comum para expressar a ideia de 'estar sabendo' no futuro é 'estarão sabendo' (sem hífen) ou, mais frequentemente, 'saberão' ou 'estarão cientes'.
Formado pela junção do verbo 'estar' (futuro do pretérito, 3ª pessoa do plural: estarão) com o verbo 'saber' (gerúndio: sabendo). A hifeniz…
Conectando idiomas e culturas