estiercol

Deriva do latim vulgar 'stercorare', relacionado a 'stercus', que significa esterco, estrume. A forma 'estiercol' é uma evolução natural dentro do espanhol medieval.

Sentido literal: excremento animal, estrume, fertilizante.

A forma 'esterco' consolida-se como termo principal, mantendo o sentido literal. 'Estiercol' é um termo de empréstimo ou influência, sem grande variação semântica própria no português.

O termo 'esterco' é o padrão. 'Estiercol' é um arcaísmo ou estrangeirismo de uso muito restrito, mantendo o sentido literal quando ocorre.

A palavra 'estiercol' não passou por ressignificações culturais ou sociais significativas no português brasileiro, ao contrário de outras palavras que podem adquirir conotações figuradas. Seu uso é estritamente ligado ao seu significado original de fertilizante orgânico.

Primeiros registros em textos medievais em espanhol, como em obras literárias e documentos administrativos que tratavam de agricultura e pecuária.

Registros esporádicos em português, geralmente em textos que lidavam com a língua espanhola ou em contextos de contato linguístico.

Inglês: 'Dung' ou 'manure' (esterco, estrume). Espanhol: 'Estiércol' (forma mais comum e etimologicamente ligada). Francês: 'Fumier' (esterco). Alemão: 'Mist' (esterco, estrume).

A raiz latina 'stercus' deu origem a termos similares em línguas românicas. Em português, a evolução direta resultou em 'esterco', enquanto 'estiercol' representa uma forma mais próxima do espanhol, com menor penetração no vocabulário geral brasileiro.

A palavra 'estiercol' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. É um termo técnico ou de referência a outras línguas, não parte do vocabulário cotidiano ou culturalmente ativo. O termo 'esterco' é o que carrega o significado e o uso prático.