estimava
Do latim aestimare, 'avaliar', 'calcular'.
Origem
Do latim 'aestimare', com raízes em 'aestus' (calor, ardor, maré), indicando avaliação, cálculo, apreciação e julgamento de valor.
Mudanças de sentido
Mantém o sentido original de avaliar, calcular, dar valor.
Expande para o sentido de ter afeição, querer bem, ter consideração, apreciar.
A transição de um sentido puramente quantitativo/avaliativo para um qualitativo/afetivo demonstra a capacidade da língua de incorporar nuances emocionais e sociais ao vocabulário.
Preserva ambos os sentidos: cálculo/previsão e afeição/apreço.
A polissemia é evidente no uso diário, onde o contexto determina a interpretação. Por exemplo, 'o número de participantes era estimado' (cálculo) versus 'ele estimava seus amigos' (afeição).
Primeiro registro
Registros em textos antigos do português medieval, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'estimar' já aparece com seus sentidos primários de avaliação e cálculo.
Momentos culturais
Presente em obras literárias românticas, onde o sentido afetivo de 'estimar' (querer bem, ter afeição) ganha destaque em descrições de relacionamentos e sentimentos.
Utilizado em contextos econômicos e sociais para prever tendências, populações ou resultados, evidenciando o sentido de cálculo e projeção.
Comparações culturais
Inglês: 'estimate' (avaliar, calcular) e 'esteem' (ter alta consideração, respeitar). A separação em duas palavras distintas em inglês reflete uma diferenciação semântica mais acentuada que em português. Espanhol: 'estimar' (avaliar, calcular, querer bem, apreciar), mantendo uma similaridade semântica com o português. Francês: 'estimer' (avaliar, calcular, considerar, amar), também com uma amplitude de significados próxima ao português. Italiano: 'stimare' (avaliar, estimar, respeitar), similar aos demais idiomas latinos.
Relevância atual
A palavra 'estimava' continua sendo fundamental na comunicação em português brasileiro, tanto em contextos formais (relatórios, notícias, discursos) quanto informais. Sua capacidade de expressar tanto quantificação quanto afeição a mantém relevante em diversas esferas da vida social e profissional.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do verbo latino 'aestimare', que significava avaliar, calcular, apreciar, julgar o valor de algo. O verbo latino, por sua vez, tem origem em 'aestus', que se refere a calor, ardor, mas também a maré, movimento, e por extensão, a um estado de espírito ou emoção.
Entrada no Português e Primeiros Usos
A palavra 'estimar' e suas conjugações, como 'estimava', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, com registros que remontam aos primórdios da língua. Inicialmente, manteve o sentido de avaliar, calcular e ter em alta conta.
Evolução de Sentido e Uso
Ao longo dos séculos, 'estimava' ampliou seu leque semântico. Além de calcular e avaliar, passou a significar ter afeição, querer bem, ter consideração por alguém ou algo. Essa dualidade de sentido – quantitativo/avaliativo e afetivo/qualitativo – consolidou-se.
Uso Contemporâneo no Brasil
No português brasileiro atual, 'estimava' é uma forma verbal comum, utilizada tanto no sentido de calcular ou prever ('estimava-se que choveria') quanto no de ter apreço ou afeição ('ele a estimava muito'). A forma é formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.
Do latim aestimare, 'avaliar', 'calcular'.
Conectando idiomas e culturas