estipulado
Do latim 'stipulatus', particípio passado de 'stipulari', que significa 'acordar', 'combinar', 'fixar'.
Origem
Do latim 'stipulari', com possíveis raízes em 'stipula' (palha), referindo-se a um ato de acordo formal.
Mudanças de sentido
Sentido primário de acordo formal, fixação de termos, comum em transações e leis.
O sentido de 'determinado', 'acordado', 'fixado' se mantém forte, com aplicação em diversos âmbitos formais.
A palavra 'estipulado' é frequentemente encontrada em documentos legais, contratos de trabalho, termos de serviço e acordos comerciais, onde a clareza e a precisão são fundamentais. O particípio passado é usado para descrever condições que foram previamente estabelecidas e acordadas por todas as partes envolvidas.
Primeiro registro
Registros de uso em textos jurídicos e administrativos em latim vulgar e nas línguas românicas emergentes, incluindo o proto-português.
Momentos culturais
Presente em inúmeros documentos históricos, leis e contratos que moldaram a sociedade brasileira, desde a fundação de cidades até a regulamentação de direitos e deveres.
Comparações culturais
Inglês: 'stipulated' (formal, legal, contractual). Espanhol: 'estipulado' (idêntico em uso e origem, comum em contextos legais e acordos). Francês: 'stipulé' (com sentido similar em direito e acordos).
Relevância atual
Palavra de alta frequência em linguagem formal, jurídica, administrativa e de negócios. Essencial para a clareza e validade de acordos e determinações.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'stipulari', que significa 'acordar', 'fixar', 'determinar', possivelmente relacionado a 'stipula' (palha), indicando um acordo selado com um feixe de palha.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'estipulado' e seu verbo 'estipular' foram incorporados ao português através do latim, mantendo seu sentido de acordo e determinação. Seu uso se consolidou em contextos jurídicos e comerciais.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de algo previamente acordado, fixado ou determinado, sendo amplamente utilizada em contratos, acordos, regulamentos e definições formais.
Do latim 'stipulatus', particípio passado de 'stipulari', que significa 'acordar', 'combinar', 'fixar'.
Conectando idiomas e culturas