estraga-se

Deriva do verbo 'estragar', cuja etimologia é incerta, possivelmente pré-romana ou germânica. O sufixo '-ar' indica ação verbal. A forma pronominal '-se' indica reflexividade ou passiva sintética.

Deteriorar, corromper, arruinar (alimentos, objetos, moral).

Perder a qualidade, estragar-se (no sentido de azedar, apodrecer). Também usado para corrupção moral ou de caráter.

Mantém os sentidos originais, mas pode ser usado de forma mais branda em contextos coloquiais para indicar um pequeno dano ou imperfeição. A forma 'estraga-se' é menos frequente que 'se estraga' em português brasileiro moderno, que prefere a ordem 'se' + verbo.

Registros em crônicas e textos literários medievais, como em crônicas históricas e textos religiosos, onde o verbo 'estragar' e suas conjugações aparecem com o sentido de corrupção e deterioração.

Uso em descrições de alimentos que estragavam rapidamente no clima tropical ou em narrativas sobre a decadência moral.

Pode aparecer em letras de música com sentido figurado, como 'o amor se estraga' ou 'a esperança se estraga', indicando desilusão ou fim de algo.

Uso em discursos sobre a 'corrupção' de costumes ou a 'deterioração' da sociedade, associado a debates morais e políticos sobre a modernização e seus efeitos.

Associada a sentimentos de perda, decepção, frustração e decadência. O ato de 'estragar-se' carrega um peso negativo, indicando falha, deterioração ou fim.

Menos comum como termo isolado em buscas. Aparece em contextos de receitas culinárias ('como evitar que o alimento se estrague'), dicas de conservação, ou em discussões sobre a durabilidade de produtos. Em redes sociais, pode surgir em memes ou posts com tom de humor sobre algo que deu errado ou estragou.

Pode ser usada em diálogos para descrever alimentos estragados, objetos danificados, ou metaforicamente para descrever a ruína de um personagem ou situação ('a reputação dele se estragou').

Inglês: 'to spoil', 'to go bad', 'to get ruined'. Espanhol: 'echarse a perder', 'estropear(se)', 'dañar(se)'. Francês: 'gâter', 'se gâter', 'tourner mal'. Italiano: 'andare a male', 'guastarsi'.

A forma 'estraga-se' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere 'se estraga' ou 'estragar-se'. O sentido principal de deterioração e corrupção permanece, especialmente em contextos de conservação de alimentos, saúde e moralidade. O uso figurado para descrever o fim de algo ou a perda de qualidade é frequente.