estraga-se
Significado de estraga-se
Tornar-se estragado, danificado, corrompido ou estragar algo.
Compartilhar
verbo pronominal
Deteriorar-se, danificar-se, perder a qualidade ou a utilidade.
"A fruta estraga-se rapidamente no calor."
Antônimos:
Nota: Usado para objetos, alimentos, ou de forma figurada para pessoas ou situações.
verbo pronominal
Corromper-se moralmente; perder a inocência ou a pureza.
"Dizem que a cidade grande estraga-se facilmente os jovens."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos morais ou sociais.
💡 O verbo 'estragar' é muito comum e sua forma pronominal 'estraga-se' é igualmente usual para indicar deterioração ou corrupção.
Origem da palavra estraga-se
Linha do tempo de estraga-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XII-XIII — Formação do português a partir do latim vulgar. O verbo 'estragar' surge, derivado de 'estragado', possivelmente de origem pré-romana ou germânica, com o sentido de danificar, corromper.
Origem
Deriva do verbo 'estragar', cuja etimologia é incerta, possivelmente pré-romana ou germânica. O sufixo '-ar' indica ação verbal. A forma pronominal '-se' indica reflexividade ou passiva sintética.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XIV-XVIII — O verbo 'estragar' e suas formas pronominais como 'estraga-se' consolidam-se com o sentido de deteriorar, perder a qualidade, corromper-se (física ou moralmente). Uso em textos religiosos e jurídicos.
Modernidade e Contemporaneidade
Séculos XIX-XXI — 'Estraga-se' mantém seus sentidos originais, mas ganha novas nuances com o uso coloquial e regional. A forma pronominal reflexiva 'estraga-se' é menos comum que 'se estraga' ou 'estragar-se' em contextos formais, mas persiste no uso oral e em certas construções.
Traduções de estraga-se
Inglês
Flexões mais comuns: spoils, spoiled, spoiling
Notas: Usado para alimentos, planos, ou de forma figurada para estragar algo ou alguém.
Espanhol
Flexões mais comuns: estropea, estropeó, estropeando
Notas: Verbo reflexivo comum para indicar dano ou deterioração.
Tornar-se estragado, danificado, corrompido ou estragar algo.
A história viva das palavras