estrangeirar

Do latim 'extraneus', significando 'de fora', 'estrangeiro'. O sufixo '-eirar' confere o sentido de ação ou processo.

Sentido literal de tornar algo ou alguém estrangeiro; adoção de costumes, línguas ou ideias de outras nações.

Ganhou nuances de estranhamento, desfamiliarização e alienação.

O sentido evoluiu para abranger não apenas a origem geográfica, mas também a sensação de não pertencimento ou de se tornar 'outro' em relação a um contexto familiar ou nacional. Pode ser usado para descrever a perda de identidade cultural devido à influência estrangeira ou a sensação de deslocamento.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo com seu sentido primário de tornar estrangeiro.

Em textos literários que discutiam a identidade nacional brasileira e a influência cultural europeia, o verbo era usado para descrever a assimilação ou a rejeição de elementos estrangeiros.

Com o aumento da imigração e da globalização, a palavra aparece em discussões sobre aculturação, hibridismo cultural e a formação da identidade brasileira em contraste com o 'estrangeiro'.

Associado a debates sobre xenofobia, nacionalismo e a preservação da cultura local frente à influência global. O ato de 'estrangeirar' pode ser visto tanto como enriquecimento quanto como ameaça à identidade nacional.

Carrega um peso ambíguo: pode evocar sentimentos de perda, alienação e estranhamento, mas também de abertura, diversidade e intercâmbio cultural.

Inglês: 'to alienate', 'to estrange', 'to make foreign'. Espanhol: 'extranjerizar', 'enajenar'. Francês: 'étrangériser', 'aliéner'. O conceito de tornar algo ou alguém estranho ou de outra origem é universal, mas as nuances e o uso específico podem variar.

A palavra 'estrangeirar' continua relevante em discussões sobre globalização, identidade cultural, migração e os efeitos da influência estrangeira na sociedade brasileira. É um termo que reflete a complexidade das interações culturais em um mundo cada vez mais conectado.