estranhez

Deriva do adjetivo latino 'extraneus', que significa 'de fora', 'exterior', 'estrangeiro'.

Formada a partir do adjetivo 'estranho' com o sufixo abstrato '-ez', comum na formação de substantivos que indicam qualidade ou estado, como em 'frequez' (frequência) ou 'rudez' (rudeza).

Qualidade do que é estranho, incomum, bizarro, alheio, ou a condição de ser estrangeiro.

O sentido original se mantém, mas o uso da palavra 'estranhez' diminui em favor de 'estranheza', que se tornou mais idiomática e comum no português brasileiro. 'Estranhez' é percebida como mais arcaica ou literária.

Registros em textos literários e documentos históricos da época, indicando seu uso em um português já consolidado.

A palavra aparece em obras literárias que descrevem o exótico, o desconhecido ou a condição do estrangeiro no Brasil, refletindo as percepções da época.

Inglês: 'strangeness' (qualidade do que é estranho), 'alienation' (sentimento de isolamento). Espanhol: 'extrañeza' (qualidade do que é estranho), 'ajenidad' (condição de ser alheio). Francês: 'étrangeté' (qualidade do que é estranho). Alemão: 'Fremdheit' (estranheza, alienação).

A palavra 'estranhez' possui baixa relevância no uso cotidiano do português brasileiro, sendo considerada formal e menos usual que 'estranheza'. Sua presença é mais notada em contextos acadêmicos, literários ou em discussões sobre a etimologia e a evolução da língua.