estudando-se

Verbo 'studere' (dedicar-se, empenhar-se) + pronome 'se' (latim 'se').

O sentido do verbo 'estudar' se mantém, mas a adição do pronome 'se' amplia as nuances: reflexividade (estudar a si mesmo), reciprocidade (estudarem-se mutuamente) ou indeterminação do sujeito (estuda-se muito aqui).

Consolidação como construção gramatical formal, com a ênclise ('estudando-se') sendo preferida em textos formais e literários, especialmente no português europeu e em registros cultos do brasileiro.

A distinção entre a ênclise ('estudando-se') e a próclise ('se estudando') torna-se um marcador de formalidade e variação regional no português brasileiro. Enquanto a ênclise é norma culta em muitos contextos, a próclise domina a fala coloquial brasileira.

Registros de textos em português arcaico que já apresentavam a estrutura do verbo com pronome oblíquo átono posposto, refletindo a influência latina e a evolução gramatical da língua. A forma específica 'estudando-se' pode ser encontrada em documentos a partir do século XIV-XV, em textos literários e administrativos.

Presente em obras literárias que buscavam um registro mais formal e erudito, como romances e ensaios, refletindo a norma culta da época.

Uso comum em teses, dissertações e artigos científicos, onde a formalidade gramatical é rigorosamente observada.

A diferença no uso entre 'estudando-se' (ênclise) e 'se estudando' (próclise) no Brasil gera debates sobre a 'correção' gramatical e a distinção entre a norma culta e a fala popular. A ênclise é vista por alguns como mais 'correta' ou 'elegante', enquanto a próclise é a forma natural da maioria dos falantes.

A forma 'estudando-se' carrega um peso de formalidade, erudição e, por vezes, de distanciamento. Pode evocar a imagem de um ambiente acadêmico ou de um discurso mais elaborado, contrastando com a espontaneidade da forma 'se estudando'.

Em buscas online no Brasil, 'se estudando' tende a ter um volume muito maior que 'estudando-se'. A forma 'estudando-se' aparece em contextos de busca por regras gramaticais, em citações de textos formais ou em conteúdos que visam ensinar a norma culta.

Memes e conteúdos virais raramente utilizam 'estudando-se', preferindo a forma coloquial 'se estudando' para maior identificação com o público.

Em novelas, filmes e séries brasileiras, a forma 'estudando-se' é mais provável de ser ouvida em personagens com alto nível de escolaridade, em discursos formais, ou em cenas ambientadas em universidades, bibliotecas ou situações que demandam um registro linguístico mais cuidado. Personagens mais populares ou em situações informais tenderão a usar 'se estudando'.