exatar

Do latim 'exactus', particípio passado de 'exigere', que significa 'cobrar', 'medir', 'completar', 'exigir'. A raiz remete à ideia de algo que foi levado a um fim preciso ou rigoroso.

'Exigere' possuía um leque de significados, incluindo 'pesar', 'medir', 'determinar', 'exigir', 'cumprir'. 'Exactus' denotava algo medido, completado, rigoroso.

O adjetivo 'exato' consolidou-se com os sentidos de preciso, rigoroso, correto, fiel. A ideia de 'exigir' ou 'cobrar' permaneceu mais ligada ao verbo 'exigir' ou a locuções verbais.

A forma verbal 'exatar' não é reconhecida pela norma culta. Quando utilizada, pode ser interpretada como uma tentativa de criar um verbo a partir do adjetivo 'exato', com o sentido de 'tornar exato' ou 'exigir', mas é considerada um erro gramatical.

Registros do adjetivo 'exato' em textos da época, como em obras literárias e documentos administrativos, indicando precisão e rigor. O verbo 'exatar' não aparece em registros formais.

Inglês: A palavra 'exact' (adjetivo) deriva do latim 'exactus'. O verbo correspondente é 'to exact', que significa 'exigir' ou 'cobrar', mantendo a conexão com o sentido original de 'exigere'. Espanhol: O adjetivo é 'exacto', com o mesmo sentido de preciso. O verbo 'exactar' existe, mas é menos comum e mais formal, significando 'exigir' ou 'cobrar', similar ao inglês. Francês: O adjetivo é 'exact'. O verbo 'exacter' também existe com o sentido de 'exigir', 'cobrar'.

A palavra 'exato' é extremamente relevante no cotidiano, utilizada em contextos científicos, matemáticos, técnicos e informais para denotar precisão. A forma verbal 'exatar' é irrelevante na norma culta e sua ocorrência é vista como um desvio linguístico, frequentemente corrigida ou ignorada.