excerto

Do latim 'excèrtus', particípio passado de 'excerpĕre', que significa tirar, arrancar, selecionar. A raiz 'carpĕre' (colher, arrancar) está presente.

Sentido original de algo retirado de um todo, especialmente de um texto escrito. Fragmento, trecho selecionado.

Consolidação como termo para citações literárias e acadêmicas. A ideia de 'seleção representativa' ganha força.

Mantém o sentido de fragmento retirado, aplicável a qualquer tipo de obra (textual, audiovisual, sonora). O termo 'trecho' é um sinônimo comum e mais informal.

Embora 'excerto' seja formal, seu uso é comum em plataformas digitais para indicar partes específicas de conteúdo, como 'excerto do vídeo' ou 'excerto do artigo'.

A palavra aparece em textos portugueses a partir do período de consolidação do idioma, com o sentido de fragmento retirado de obras.

Uso frequente em compilações de textos clássicos, antologias e estudos filológicos, onde a seleção de 'excerto' era crucial para a análise e disseminação do conhecimento.

A palavra é comum em críticas literárias, resenhas e trabalhos acadêmicos, referindo-se a passagens significativas de obras.

Inglês: 'excerpt' (derivado do latim 'excerpere', com sentido idêntico). Espanhol: 'extracto' (também do latim 'extractus', particípio de 'extrahere' - extrair, com sentido similar). Francês: 'extrait' (do latim 'extractus'). O conceito de fragmento selecionado de um todo é universal em línguas de origem latina.

'Excerto' mantém sua relevância como termo formal para designar trechos de obras em contextos acadêmicos, literários e jornalísticos. Em ambientes digitais, embora menos comum que 'trecho', ainda é utilizado para indicar fragmentos específicos de conteúdo, preservando sua conotação de algo cuidadosamente selecionado.