excetuar
Do latim 'excipere', particípio passado 'exceptum'.
Origem
Do latim 'exceptare', verbo frequentativo de 'excipere', que significa 'pegar', 'receber', 'tirar', 'excluir'. O prefixo 'ex-' indica 'fora' e 'capere' significa 'pegar'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'lançar fora', 'excluir' é mantido desde a origem latina, evoluindo para o português sem grandes alterações semânticas.
O verbo 'excetuar' mantém seu sentido primário de excluir ou fazer exceção, sendo amplamente utilizado em contextos formais e técnicos.
A palavra é frequentemente encontrada em textos legais, normativos e acadêmicos, onde a precisão é fundamental. Sua forma conjugada, como 'excetua' ou 'excetuando', é comum.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos da época indicam o uso do verbo 'excetuar' com seu sentido de exclusão.
Momentos culturais
O uso de 'excetuar' era comum em leis, decretos e documentos oficiais que estabeleciam privilégios ou isenções para determinados grupos ou regiões.
A palavra aparece em debates sobre direitos civis e inclusão, onde a definição de quem ou o quê seria 'excetuado' de certas leis ou políticas era central.
Comparações culturais
Inglês: 'Except' (verbo) ou 'to exclude', 'to make an exception'. Espanhol: 'Exceptuar' (verbo), com sentido e etimologia muito próximos. Francês: 'Excepter'. Italiano: 'Eccettuare'.
Relevância atual
A palavra 'excetuar' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos, acadêmicos e técnicos. É uma palavra de uso padrão na língua portuguesa, sem conotações informais ou gírias associadas.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'exceptare', que significa 'lançar fora', 'tirar', 'excluir'. A palavra 'excetuar' entra no vocabulário português com o sentido de excluir ou omitir algo ou alguém de uma regra, lista ou conjunto.
Uso Formal e Jurídico
Séculos XVII-XIX — A palavra 'excetuar' consolida-se em contextos formais, especialmente na linguagem jurídica e administrativa, para indicar a exclusão de uma norma ou de um indivíduo de uma determinada aplicação.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Século XX-Atualidade — 'Excetuar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos registros da língua portuguesa, mantendo seu sentido original de excluir ou fazer exceção.
Do latim 'excipere', particípio passado 'exceptum'.
Conectando idiomas e culturas