expensas
Do latim 'expensa', particípio passado de 'expendere', que significa gastar, pagar.
Origem
Do latim 'expensa', plural de 'expensum', significando 'gasto', 'despesa'. O termo está ligado à ideia de algo que foi 'gasto' ou 'despendido'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'despesas' ou 'custos' permaneceu estável ao longo do tempo, com a palavra sendo empregada predominantemente em contextos formais e técnicos.
Embora o significado central de 'despesa' não tenha mudado, o uso de 'expensas' diminuiu consideravelmente no vocabulário geral, sendo substituído por sinônimos mais correntes como 'custos', 'gastos' ou 'despesas'. Sua persistência se dá em nichos específicos, como o jurídico.
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e jurídicos medievais em latim e línguas românicas.
Momentos culturais
A palavra aparece em textos legais e contábeis, refletindo a organização financeira e jurídica da época.
Comparações culturais
Inglês: 'expenses' (despesas, custos). Espanhol: 'expensas' (custas, despesas, especialmente em contextos legais ou formais). Francês: 'dépenses' (despesas).
Relevância atual
A palavra 'expensas' é formal e específica, encontrada principalmente em contextos jurídicos (custas processuais) e em documentos financeiros mais antigos ou formais. No uso comum, foi amplamente substituída por 'despesas' e 'custos'.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'expensa', plural de 'expensum', que significa 'gasto', 'despesa'. O termo remonta ao latim vulgar e se consolidou no latim medieval.
Entrada no Português
A palavra 'expensas' foi incorporada ao português, possivelmente através do latim ou de outras línguas românicas, mantendo seu sentido original de despesas ou custos. Seu uso é documentado em textos administrativos e jurídicos.
Uso Formal e Jurídico
Ao longo dos séculos, 'expensas' manteve um registro formal, sendo comum em documentos legais, contratos e contabilidade, referindo-se a custos e despesas incorridas em processos ou transações.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'expensas' é uma palavra formal e menos comum no discurso cotidiano, mas ainda utilizada em contextos jurídicos e financeiros para se referir a custas processuais ou despesas específicas. O termo 'despesas' é o substituto mais frequente.
Do latim 'expensa', particípio passado de 'expendere', que significa gastar, pagar.
Conectando idiomas e culturas