expirara

Do latim 'expirare', composto por 'ex-' (fora, para fora) e 'spirare' (respirar, soprar). O sentido primário é o de 'soltar o ar', 'exalar o último suspiro', levando ao significado de 'morrer'.

Sentido principal: morrer, falecer, dar o último suspiro.

Expansão para o fim de prazos, validades ou períodos. Ex: 'O prazo expirara no dia anterior'.

Manutenção dos sentidos originais em contextos formais. O uso do pretérito mais-que-perfeito simples ('expirara') é restrito a registros literários ou formais, com o sentido de uma ação concluída antes de outra ação passada. Ex: 'Quando o juiz chegou, o prazo já expirara'.

Registros em textos latinos medievais que foram precursores do português. A forma verbal específica 'expirara' aparece em textos que datam da consolidação da língua portuguesa.

Frequente em obras literárias de autores como Machado de Assis, Aluísio Azevedo e outros, onde o pretérito mais-que-perfeito simples era uma forma verbal comum para narrativas no passado. Exemplo: 'O velho senhor já expirara quando o herdeiro chegou'.

Inglês: 'had expired' (pretérito mais-que-perfeito composto, mais comum). Espanhol: 'hubiera expirado' ou 'hubiese expirado' (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, ou 'había expirado' para o indicativo). O uso do pretérito mais-que-perfeito simples em português é menos comum em outras línguas românicas modernas, que tendem a preferir o composto.

A forma 'expirara' é considerada arcaica ou excessivamente formal no português brasileiro contemporâneo. Em contextos informais e até mesmo na maioria dos textos não literários, prefere-se a forma composta 'tinha expirado' ou o pretérito perfeito 'expirou'. Sua relevância reside na preservação gramatical e no uso em registros que demandam um estilo mais elaborado ou histórico.