extrato

Do latim 'extractum', particípio passado de 'extrahere' (tirar para fora, extrair). A raiz 'trahere' (puxar, arrastar) é fundamental para o sentido de 'retirar algo de um todo'.

Sentido literal de 'algo retirado de uma substância', como em extratos de plantas para fins medicinais ou alquímicos.

Ampliação para 'resumo' ou 'essência' de um texto, discurso ou documento. Surge o 'extrato de conta' no contexto mercantil.

Consolidação do uso financeiro ('extrato bancário'), literário ('extrato de obra') e técnico ('extrato de dados').

No contexto financeiro, 'extrato' tornou-se sinônimo de relatório detalhado de transações. Na área da informação, refere-se a um resumo conciso de dados ou conteúdo. A palavra mantém sua formalidade, sendo comum em documentos oficiais e técnicos.

Registros em textos latinos medievais com o sentido de substância extraída. A entrada no português se dá gradualmente com a evolução da língua.

Uso em compêndios e resumos de obras literárias e científicas, facilitando o acesso ao conhecimento.

Popularização do 'extrato bancário' com o aumento do acesso a serviços financeiros.

Buscas por 'extrato bancário', 'extrato de imposto de renda' e 'extrato de conta' são recorrentes. Termo comum em interfaces de aplicativos financeiros e plataformas de gestão.

Inglês: 'extract' (substância, resumo, trecho). Espanhol: 'extracto' (resumo, extrato bancário, essência). Ambos compartilham a mesma raiz latina e sentidos similares, com forte presença nos contextos financeiro e literário.

Palavra fundamental no vocabulário financeiro e administrativo. Mantém seu status de termo formal e preciso em contextos que exigem clareza e objetividade, como em documentos legais, relatórios e comunicações oficiais.