falhariam-em-atingir
Combinação do verbo 'falhar' (do latim 'fallere') com a preposição 'em' e o verbo 'atingir' (do latim 'atingere').
Origem
O verbo 'falhar' vem do latim 'fallere' (enganar, falhar). O sufixo '-iam' é a desinência da 3ª pessoa do plural do futuro do pretérito. 'Em' é preposição e 'atingir' vem do latim 'atingere' (tocar, alcançar).
Mudanças de sentido
Expressava a ideia de um resultado negativo em uma situação hipotética, frequentemente com conotação moral ou de destino.
Mantém o sentido de um resultado hipotético de fracasso, mas com uso restrito a contextos formais e literários, raramente em conversas cotidianas.
A complexidade da construção e a preferência por formas mais simples no português moderno limitam seu uso. Em vez de 'falhariam em atingir', falantes tendem a usar 'não conseguiriam atingir', 'não alcançariam' ou 'falhariam em alcançar'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e religiosos medievais, descrevendo cenários hipotéticos de falha em cumprir desígnios divinos ou objetivos terrenos.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que exploravam o destino, a moralidade e as consequências de ações hipotéticas, como em romances históricos ou filosóficos.
Comparações culturais
Inglês: 'they would fail to reach' ou 'they would miss'. Espanhol: 'fallarían en alcanzar' ou 'no lograrían alcanzar'. Francês: 'ils échoueraient à atteindre'.
Relevância atual
A forma verbal 'falhariam em atingir' é gramaticalmente correta, mas de uso muito restrito no português brasileiro contemporâneo. Sua relevância reside em contextos acadêmicos de linguística, estudos literários ou em textos que buscam um registro formal e arcaizante.
Origem Etimológica e Formação
Século XIII - O verbo 'falhar' deriva do latim 'fallere', que significa enganar, falhar, cair. O sufixo '-iam' indica a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional simples). O pronome 'em' e o verbo 'atingir' (do latim 'atingere', tocar, alcançar) completam a construção.
Evolução e Entrada na Língua
Idade Média - O futuro do pretérito era usado para expressar hipóteses e desejos. A construção 'falhariam em atingir' surge em textos literários e religiosos para descrever cenários hipotéticos de fracasso.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XIX - Atualidade - A forma verbal, embora gramaticalmente correta, é rara no uso coloquial e mais comum em contextos formais, literários ou em análises de cenários hipotéticos complexos. Sua presença digital é mínima, restrita a citações em textos acadêmicos ou literários.
Combinação do verbo 'falhar' (do latim 'fallere') com a preposição 'em' e o verbo 'atingir' (do latim 'atingere').
Conectando idiomas e culturas