Você faltaste à reunião ontem sem avisar.

Ele faltaste com a verdade ao negar o ocorrido.

Opposite of failing to meet a deadline or requirement.

The phrase 'you missed' is versatile in English. It can refer to physical absence (missing a train, a meeting), failure to achieve something (missing a deadline, missing a shot in sports), or failing to understand ('miss the point'). The context is crucial for determining the precise meaning.

Indicates failing to meet a specific time limit.

Implies failing to understand or grasp something.

Synonym for not achieving a goal or deadline.

Synonym for failing to notice or consider something.

La traducción de 'you missed' al español puede variar. 'Te perdiste' se usa comúnmente para eventos o experiencias que no se presenciaron. 'Perdiste' se usa para objetos o transporte. 'Faltaste' se reserva más para la ausencia a compromisos formales o el incumplimiento de deberes.

Indica no haber visto o experimentado algo.

Sinónimo de no alcanzar algo, como un transporte.

A tradução de 'you missed' para o português do Brasil geralmente se dá por 'você perdeu' (no sentido de não alcançar algo, como um transporte ou uma oportunidade) ou 'você faltou' (no sentido de não comparecer a um evento ou compromisso). A escolha depende do contexto específico.

Nota sobre a perda de um transporte público.

The English translation for 'faltaste' in the sense of non-attendance is typically 'you missed' or 'you failed to attend'. 'You missed' is more common for events, transport, or opportunities, while 'you failed to attend' is often used for mandatory or formal occasions. The nuance of 'faltar a su palabra' (failing to keep one's word) would translate to 'you broke your promise' or 'you didn't keep your word'.

Indicates non-attendance at a required event.

Informal synonym for not appearing at an event.

Sinónimo de no cumplir una obligación o promesa.

El verbo 'faltar' en español se utiliza tanto para la ausencia física ('faltar a una cita') como para el incumplimiento de deberes o promesas ('faltar a su palabra'). La conjugación 'faltaste' es la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Es importante distinguirlo de 'has faltado' (pretérito perfecto compuesto), que se usa para acciones pasadas con relevancia en el presente.

Sinónimo de no presentarse a un lugar o evento.

A tradução de 'faltaste' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'você faltou' ou 'você não compareceu', dependendo do contexto. Se o sentido for de não cumprir uma promessa, pode ser 'você descumpriu'. A forma 'faltaste' é a conjugação padrão para a segunda pessoa do singular ('tú') no pretérito perfeito simples.

Indica a ausência a um compromisso agendado.

Sinônimo de não ir a um lugar ou evento.

Opposite of failing to fulfill an obligation.

The English translation 'you missed' primarily covers the sense of not being present at an event or failing to catch something (like a train). It doesn't directly translate the nuance of 'faltar com a verdade' (to be dishonest), which would require phrases like 'lied' or 'failed to tell the truth'. The verb 'miss' can also imply failing to grasp an opportunity.

Indicates missing a scheduled event or transport.

More formal synonym for not being present at an event.

Synonym for not fulfilling a promise or obligation.

El verbo 'faltar' en español tiene usos similares al portugués, refiriéndose tanto a la ausencia física ('faltar a una reunión') como al incumplimiento de una obligación o promesa ('faltar a su palabra'). La conjugación 'faltaste' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. Es importante notar que en algunas regiones de Hispanoamérica, 'faltaste' puede usarse de forma similar a como se usa 'você faltou' en Brasil, aunque la forma estándar para 'tú' es el pretérito perfecto simple.

Indica la ausencia a una cita o compromiso.

Significa no cumplir una promesa u obligación.

O verbo 'faltar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de ausência física (não comparecer a um lugar ou evento) e o de falha moral ou de cumprimento (não cumprir uma promessa, dever ou ser desonesto). A conjugação 'faltaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, usada informalmente em algumas regiões do Brasil, mas a forma mais comum e padrão é 'você faltou'.

Indica a ausência de alguém a um compromisso.

Significa não cumprir com uma obrigação ou promessa.

Sinônimo de não comparecer a um local ou evento.

Sinônimo de não cumprir uma obrigação ou promessa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.