faltaste
Inglês
Flexões
missedPalavras facilmente confundidas
you failedyou were absentyou skippedNotas: Corresponde à 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
failed to meet·overlooked
failed to meet: Sinônimo para ausência em eventos.overlooked: Synonym for failing to notice or consider something.
Antônimos
met·grasped
Regência e colocações
miss + noun (event/object)
You missed the last train.
Indica a ausência em um evento.
miss + noun (opportunity/chance)
You missed your chance to win.
Indicates a lost opportunity.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'you missed' para o português do Brasil geralmente se dá por 'você perdeu' (no sentido de não alcançar algo, como um transporte ou uma oportunidade) ou 'você faltou' (no sentido de não comparecer a um evento ou compromisso). A escolha depende do contexto específico.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
faltarPalavras facilmente confundidas
faltóno asististeincumplisteNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
no acudiste·incumpliste
no acudiste: Sinônimo de não ir a um lugar ou evento.incumpliste: Sinónimo de no cumplir una obligación o promesa.
Antônimos
asististe·cumpliste
Regência e colocações
faltar a + lugar/evento
Tú faltaste a la clase.
Indica o evento ou lugar ao qual não se compareceu.
faltar a + palabra/promesa
Él faltó a su palabra.
Indicates not fulfilling an action or obligation.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'faltaste' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'você faltou' ou 'você não compareceu', dependendo do contexto. Se o sentido for de não cumprir uma promessa, pode ser 'você descumpriu'. A forma 'faltaste' é a conjugação padrão para a segunda pessoa do singular ('tú') no pretérito perfeito simples.
Conjugação verbal
EN: you missed · ES: faltaste
Conectando idiomas e culturas