fariam
Do latim 'facere'.
Origem
Deriva do verbo latino 'facere' (fazer), com a desinência '-iam' do futuro do pretérito do indicativo, que se desenvolveu no português.
Mudanças de sentido
A função gramatical de expressar hipótese ou condição irreal se manteve estável, sem grandes mudanças de sentido semântico, mas com a evolução fonética e morfológica da língua.
A forma verbal 'fariam' sempre carregou a ideia de irrealidade ou condição, como em 'Eles fariam o trabalho se tivessem os materiais'. A evolução se deu na adaptação à estrutura gramatical do português.
Primeiro registro
Registros em textos em galaico-português, onde a conjugação verbal já se apresentava de forma similar à atual.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas, como as de Camões, em que a construção condicional era fundamental para a expressividade poética e narrativa.
Utilizada em letras de música popular e em diálogos de novelas, mantendo seu caráter formal e expressivo de hipóteses.
Comparações culturais
Inglês: A forma condicional 'would do' (eles fariam) ou 'they would do'. Espanhol: 'harían' (eles fariam), mantendo uma estrutura morfológica similar com a terminação '-ían' para o condicional.
Relevância atual
A forma 'fariam' continua sendo uma conjugação verbal padrão e formal no português brasileiro, essencial para a construção de sentenças condicionais e hipotéticas em contextos que exigem precisão gramatical e formalidade.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'fariam' deriva do verbo latino 'facere' (fazer), que deu origem ao verbo 'fazer' no português. A terminação '-iam' é característica do futuro do pretérito (condicional) do indicativo, indicando uma ação hipotética ou irreal no passado ou presente. Essa conjugação se consolidou com a evolução do latim vulgar para o galaico-português.
Consolidação e Uso Literário
A forma 'fariam' já estava estabelecida no português arcaico e continuou a ser utilizada na literatura clássica, em textos religiosos, jurídicos e administrativos. Sua função gramatical como condicional se manteve estável.
Uso Moderno e Formal
A palavra 'fariam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos escritos e na fala culta. É comum em construções que expressam hipóteses, desejos ou condições não realizadas, como em 'Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro' (implícito: 'Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro, mas não tenho').
Do latim 'facere'.
Conectando idiomas e culturas