fazem-contas

Deriva da junção do verbo 'fazer' (do latim 'facere', fazer, realizar) com o substantivo 'contas' (do latim 'computare', contar, calcular). Inicialmente, referia-se à ação literal de realizar cálculos ou registrar valores.

O sentido evolui de 'calcular' para 'imaginar' ou 'simular'. A ideia de 'contar algo que não é real' ou 'fazer um cálculo mental hipotético' leva à noção de fingimento.

A transição se dá pela abstração do ato de contar. Se 'fazer contas' pode ser um exercício mental, pode também ser um exercício de imaginação ou simulação de uma situação. A expressão 'fazer de conta' é um sinônimo direto que se desenvolve paralelamente ou a partir dessa ideia.

Consolida-se o uso como sinônimo de fingir, simular, encenar, ou agir como se algo fosse verdade. O sentido literal de calcular torna-se secundário em muitos contextos.

A expressão é frequentemente usada em contextos informais para descrever ações de crianças brincando, ou adultos que estão sendo dissimulados ou que estão apenas especulando sobre algo. Ex: 'Ele faziam-contas que era o rei da floresta.' ou 'Eles faziam-contas que o problema não existia.'

Registros do uso literal de 'fazer contas' em documentos comerciais e administrativos. O sentido figurado começa a aparecer em textos literários e cotidianos a partir do século XVII.

Presença em obras literárias e teatrais que retratam o cotidiano e as relações sociais, onde o fingimento é um elemento comum. Exemplo: 'Ele faziam-contas de que estava tudo bem, mas por dentro estava desesperado.'

A expressão é comum em diálogos informais, músicas populares e em conteúdos de humor na internet, mantendo seu sentido de simulação ou encenação.

A expressão 'fazem contas' ou 'fazer contas' aparece em discussões online, comentários em redes sociais e em transcrições de falas. O uso é predominantemente informal.

Pode ser encontrada em memes ou em legendas de vídeos que retratam situações de simulação ou brincadeira.

Inglês: 'to pretend', 'to make believe', 'to play pretend'. Espanhol: 'hacer como si', 'fingir', 'imaginar'. A estrutura verbal composta é comum em português, enquanto em inglês e espanhol há verbos mais diretos ou locuções verbais equivalentes.

A expressão 'fazem-contas' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma coloquial e expressiva de descrever a ação de fingir ou simular. É uma construção idiomática viva e de fácil compreensão no contexto informal.