fazerdes
Do latim 'facere'.
Origem
Deriva do verbo latino FACERE, com a terminação '-des' que indicava a segunda pessoa do plural em conjugações verbais.
Mudanças de sentido
A forma 'fazerdes' manteve seu sentido original de ação realizada pela segunda pessoa do plural, sem alterações semânticas significativas.
Perdeu a funcionalidade gramatical na norma culta, sendo substituída por 'vocês fazem'. Seu uso atual é restrito a contextos específicos, não alterando seu sentido intrínseco, mas sim sua frequência e adequação.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria e documentos da Chancelaria Régia, já apresentavam formas verbais com a desinência '-des'.
Momentos culturais
A palavra 'fazerdes' é frequentemente encontrada em traduções da Bíblia para o português, como na versão de Almeida, onde é usada em mandamentos e exortações dirigidas aos fiéis.
Autores que buscam um estilo arcaizante ou que retratam períodos históricos específicos podem empregar 'fazerdes' para conferir autenticidade à linguagem.
Conflitos sociais
A distinção entre o uso de 'vós' (com conjugações como 'fazerdes') e 'vocês' (com conjugações como 'fazem') gerou debates sobre a norma culta e a identidade linguística brasileira, com 'fazerdes' sendo associado a um registro mais formal e, por vezes, elitista ou lusitano.
Vida emocional
Para a maioria dos falantes brasileiros, 'fazerdes' evoca um sentimento de formalidade, antiguidade ou distanciamento, raramente sendo associada a emoções cotidianas.
Vida digital
Buscas por 'fazerdes' em motores de internet geralmente estão ligadas a dúvidas gramaticais, estudos de português antigo ou referências a textos religiosos. Não há registro de viralizações ou memes associados diretamente a esta forma verbal.
Representações
Pode aparecer em produções audiovisuais que retratam épocas passadas ou em contextos religiosos, como em filmes ou novelas de época com diálogos que buscam precisão histórica ou formal.
Comparações culturais
Inglês: A forma 'ye do' ou 'ye make' (segunda pessoa do plural arcaica) é comparável em seu desuso e formalidade. Espanhol: O uso de 'vosotros' com suas conjugações específicas (ex: 'haciendo vosotros') também se tornou menos comum na América Latina, onde 'ustedes hacen' predomina, similar ao português brasileiro. Francês: A distinção entre 'tu' (informal) e 'vous' (formal/plural) mantém uma dualidade, mas a conjugação verbal não reflete uma forma arcaica específica como 'fazerdes'.
Relevância atual
A relevância de 'fazerdes' no português brasileiro contemporâneo é primariamente acadêmica e histórica. Sua presença é limitada a nichos específicos como estudos linguísticos, literatura de época e textos religiosos, servindo como um marcador de formalidade ou arcaísmo.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino FACERE (fazer, realizar, produzir), com a adição da desinência de segunda pessoa do plural '-des', característica da conjugação verbal em latim vulgar e que se manteve no português arcaico.
Uso Arcaico e Clássico
Séculos XIV-XVIII — Presente em textos literários e documentos oficiais, mantendo a forma 'fazerdes' como a conjugação padrão para a segunda pessoa do plural em tempos verbais como o futuro do subjuntivo ('se vocês fazerdes') e o imperativo ('fazerdes isso').
Declínio no Uso Formal e Regionalização
Séculos XIX-XX — Com a evolução da língua e a predominância do pronome 'vocês' no Brasil, a conjugação verbal correspondente ('vocês fazem') tornou-se a norma culta. A forma 'fazerdes' passou a ser considerada arcaica ou regional, restrita a contextos muito formais, literários ou a falantes com forte influência de português europeu.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XXI — A palavra 'fazerdes' é raramente utilizada na fala cotidiana brasileira. Sua presença é notada em textos religiosos (especialmente em traduções da Bíblia), em literatura que busca um tom arcaizante ou formal, e em estudos linguísticos. Em contextos informais, pode aparecer de forma irônica ou como referência a um registro linguístico antigo.
Do latim 'facere'.
Conectando idiomas e culturas