fechavam

Deriva do latim 'fissare', intensivo de 'fendere' (partir, rachar), que evoluiu para o sentido de unir, juntar, cerrar. A forma 'fechavam' é a conjugação verbal na 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

O sentido original de 'partir' ou 'rachar' do latim 'fendere' transitou para o oposto, 'unir' ou 'cerrar', em 'fissare' e, subsequentemente, em 'fechar'. A forma 'fechavam' sempre manteve o sentido de ação passada e habitual de encerrar ou unir.

A evolução semântica de 'fendere' (partir) para 'fechar' (unir) é um exemplo de como o uso pode inverter o sentido original de uma raiz latina. 'Fechavam' descreve a ação de encerrar algo que estava aberto, ou de unir partes que estavam separadas, de forma contínua ou repetida no passado.

Registros da língua portuguesa antiga já apresentam conjugações do verbo 'fechar' em tempos passados, incluindo formas que evoluíram para 'fechavam'.

A forma 'fechavam' aparece em crônicas, romances de cavalaria e poesia, descrevendo ações como 'eles fechavam as portas do castelo' ou 'as cortinas fechavam a luz'.

Presente em obras literárias e musicais, como em letras de fado ou canções populares, descrevendo situações cotidianas ou sentimentos de encerramento, como 'eles fechavam o bar tarde da noite'.

Inglês: 'they were closing' (pretérito imperfeito contínuo). Espanhol: 'cerraban' (pretérito imperfecto del indicativo). Francês: 'ils fermaient' (imparfait). Italiano: 'chiudevano' (imperfetto).

A forma 'fechavam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, para descrever ações passadas e habituais. Sua função gramatical é clara e sua compreensão é universal entre falantes do idioma.