fez-de-conta

Deriva da locução verbal 'fazer conta', que originalmente significava calcular. A evolução semântica levou ao sentido de simular, fingir, criar uma 'conta' ou cenário imaginário. A junção com o hífen solidifica a expressão como um substantivo ou adjetivo.

De 'calcular' para 'simular/fingir'.

Consolidação do sentido lúdico e infantil: brincadeira, faz-de-conta.

Expansão para o fingimento adulto, dissimulação, encenação social, com nuances irônicas e críticas. → ver detalhes

O sentido lúdico infantil permanece forte, mas a expressão passa a ser aplicada a comportamentos adultos que envolvem dissimulação, falsidade ou a criação de aparências. Em contextos mais críticos, pode se referir a situações onde a realidade é manipulada ou encenada, como em discursos políticos ou comportamentos sociais.

Registros em dicionários e obras literárias do final do século XIX já indicam o uso da expressão com o sentido de simulação ou brincadeira. (Referência: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, entrada 'conta').

Popularização na literatura infantil e em peças teatrais com temática infantil, consolidando a imagem da criança em seu universo de faz-de-conta. (Referência: Obras de Monteiro Lobato, por exemplo).

Uso recorrente em obras literárias, filmes e novelas para retratar a infância, a imaginação ou situações de engano e dissimulação. (Referência: Novelas da Rede Globo, filmes brasileiros).

A expressão 'faz de conta' ou 'fez de conta' aparece em memes e discussões online, muitas vezes com tom irônico ou crítico, referindo-se a situações de falsidade, 'fake news' ou comportamentos que não condizem com a realidade. (Referência: Análise de conteúdo em redes sociais).

Utilizada em conteúdos digitais voltados para o público infantil, como vídeos educativos e jogos, reforçando seu caráter lúdico. (Referência: Plataformas de vídeo infantil).

Inglês: 'Make-believe' (fingimento, fantasia, especialmente infantil). Espanhol: 'Hacer como si' (fingir, simular), 'jugar a' (brincar de). Francês: 'Faire semblant' (fingir). Alemão: 'So tun als ob' (agir como se).

A expressão 'fez-de-conta' mantém sua dupla conotação: o lúdico e o dissimulado. É uma palavra viva no vocabulário brasileiro, utilizada tanto para descrever a inocência da brincadeira infantil quanto para apontar, com certa ironia ou crítica, as encenações e falsidades do mundo adulto. Sua presença em discussões sobre autenticidade e realidade a mantém relevante.