ficarem

Deriva do latim 'fictare', intensivo de 'fingere' (fingir, modelar, dar forma), que evoluiu para o sentido de 'permanecer', 'estar em um lugar'.

Sentido original de 'moldar', 'dar forma'.

Evolução para 'permanecer', 'estar em um lugar', 'resultar', 'tornar-se'.

Manutenção dos múltiplos sentidos, com ênfase em 'permanecer' e 'estar em um estado'.

A forma 'ficarem' e o verbo 'ficar' já aparecem em textos medievais em português, como em crônicas e documentos legais, indicando a permanência em locais ou estados.

Presente em obras de Camões e outros autores, onde 'ficarem' é usado para descrever a permanência de personagens ou a resolução de situações.

Frequente em letras de música, expressando desde a permanência em um relacionamento até a situação de um grupo ('Vamos ficarem juntos').

A forma 'ficarem' é amplamente utilizada em redes sociais e fóruns online, muitas vezes em construções informais ou com variações ortográficas em contextos de internetês.

Pode aparecer em memes ou frases virais que brincam com a ideia de permanência ou indecisão.

Inglês: O equivalente mais próximo em função é 'to remain' ou 'to stay' (na forma plural 'they remain'/'they stay'). Espanhol: 'quedar' ou 'estar' (na forma plural 'quedarse'/'estar'). O sentido de 'ficar' em português é mais amplo que em inglês, aproximando-se mais do espanhol 'quedar'.

'Ficarem' é uma forma verbal indispensável na comunicação em português brasileiro, mantendo sua flexibilidade semântica e gramatical em todos os registros de uso, do formal ao informal.