flanela

Do galês 'gwlanen', derivado de 'gwlan' (lã). A palavra inglesa 'flannel' surge aproximadamente na mesma época, com o mesmo significado de tecido macio, inicialmente de lã.

O tecido 'flanela' é introduzido no português, referindo-se a um material macio e felpudo, usado para vestuário e limpeza.

Desenvolve-se um uso específico para um tipo de pão doce, possivelmente pela textura macia e leve do pão, que remete à do tecido.

A associação com pão doce é uma ressignificação culinária, onde a qualidade tátil do tecido (maciez, leveza) é transposta para a textura de um alimento.

Registros em dicionários e literatura da época indicam a presença da palavra 'flanela' com o sentido de tecido.

Camisas de flanela tornam-se um ícone da cultura grunge nos anos 90, associadas a um estilo despojado e rebelde.

A 'flanela' como pão doce aparece em receitas e tradições culinárias específicas, especialmente em festas juninas ou como quitute caseiro.

Inglês: 'Flannel' refere-se primariamente ao tecido, com conotações culturais semelhantes às do português (roupas casuais, estilo grunge). Espanhol: 'Franela' é usado de forma similar ao português, tanto para o tecido quanto, em algumas regiões, para um tipo de pão ou doce macio. Francês: 'Flanelle' é o tecido, sem a conotação de pão doce. Alemão: 'Flanell' é o tecido.

A palavra 'flanela' mantém sua relevância como termo para um tecido comum e versátil. O uso culinário, embora mais restrito geograficamente, ainda é reconhecido em contextos específicos. A associação com o estilo grunge continua a ser uma referência cultural.