fomentasse
Do latim 'fomentare', derivado de 'fomentum' (aquecimento, calor).
Origem
Deriva do verbo latino 'fomentare', que significa aquecer, estimular, promover, dar ímpeto. A raiz 'fomes' refere-se a material inflamável, como lenha ou estopa, sugerindo a ideia de 'acender' ou 'dar fogo'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de aquecer, atiçar o fogo, ou figurado de incitar, estimular revoltas ou paixões.
Mantém o sentido de estimular, promover, dar ímpeto a algo, como um movimento, uma ideia ou um negócio.
O sentido de estimular e promover se consolida, sendo aplicado a áreas como economia (fomentar o comércio), cultura (fomentar as artes) e desenvolvimento social (fomentar a educação). A forma 'fomentasse' é usada em contextos hipotéticos ou de desejo no passado, como 'Se ele fomentasse a pesquisa, teríamos avanços'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, onde o verbo 'fomentar' e suas conjugações já aparecem com o sentido de estimular e promover. A forma 'fomentasse' estaria presente em orações subordinadas.
Momentos culturais
Usado em documentos para descrever políticas de incentivo à produção agrícola ou manufatureira, como 'se o governo fomentasse a lavoura de algodão, o país prosperaria'.
Presente em discursos políticos e econômicos sobre desenvolvimento nacional, industrialização e políticas culturais. Ex: 'Era necessário que o Estado fomentasse a indústria nacional'.
Comparações culturais
Inglês: 'to foster' (estimular, promover, nutrir), 'to encourage' (encorajar), 'to promote' (promover). A forma correspondente ao subjuntivo imperfeito seria 'if it fostered' ou 'should it foster'. Espanhol: 'fomentar' (estimular, promover), 'impulsar' (impulsionar). A forma correspondente seria 'si fomentara' ou 'si fomentase'.
Relevância atual
A palavra 'fomentasse' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em propostas de projetos, análises econômicas, debates sobre políticas públicas e textos acadêmicos. Sua presença é mais comum na escrita do que na fala cotidiana, onde formas mais simples como 'incentivasse' ou 'promovesse' podem ser preferidas. É um termo técnico em áreas como fomento econômico e cultural.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'fomentare', que significa aquecer, estimular, promover, dar ímpeto, derivado de 'fomes', lenha, estopa, material inflamável.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XIV-XV — A palavra 'fomentar' e suas derivações, como 'fomentasse', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de aquecer ou atiçar, especialmente em contextos de guerra ou revolta. O uso no subjuntivo imperfeito ('fomentasse') indica uma ação hipotética ou desejada no passado.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — 'Fomentasse' continua a ser a forma verbal padrão para expressar a ideia de estimular, promover ou incentivar, aplicada a diversos campos como economia, cultura, ciência e desenvolvimento social. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos acadêmicos, documentos oficiais e literatura.
Do latim 'fomentare', derivado de 'fomentum' (aquecimento, calor).
Conectando idiomas e culturas