formoso
Do latim formosus, 'belo, bem-feito'.
Origem
Do latim 'formosus', derivado de 'forma', significando belo, bonito, bem-feito, de boa aparência.
Mudanças de sentido
Sentido primário de beleza física, harmonia e boa aparência, ligado à 'forma'. → ver detalhes
A palavra manteve seu sentido original de beleza e agrado visual ao longo dos séculos, sem grandes desvios semânticos. A principal mudança reside na sua frequência de uso e no contexto em que é empregada, tornando-se mais restrita a registros formais ou literários.
Primeiro registro
Registros em textos da lírica galego-portuguesa e em crônicas medievais, onde 'formoso' é usado para descrever qualidades estéticas.
Momentos culturais
Presente em cantigas de amor e em obras literárias que exaltavam a beleza idealizada, como em Luís de Camões.
Utilizado em romances e poesias românticas para descrever a beleza idealizada de personagens e cenários.
Comparações culturais
Inglês: 'Handsome' (para homens, com conotação de robustez e boa aparência) ou 'Beautiful'/'Lovely' (mais geral). Espanhol: 'Hermoso' (muito próximo em sentido e origem, derivado do latim 'formosus'). Francês: 'Beau' (belo, bonito). Italiano: 'Bello' (belo, bonito).
Relevância atual
Palavra formal e dicionarizada, sinônimo de 'belo' e 'bonito'. Seu uso é mais restrito a contextos literários, poéticos ou em linguagem formal. Em conversas informais, é menos comum que sinônimos como 'lindo' ou 'bonito'.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'formosus', que significa 'belo', 'bonito', 'bem-feito', originado de 'forma' (forma, aparência). A palavra entra no português arcaico com este sentido de beleza física e harmonia.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVI - 'Formoso' se estabelece como um adjetivo comum na língua portuguesa, presente em textos literários e cotidianos para descrever pessoas, paisagens e objetos de beleza notável. Mantém forte ligação com a ideia de 'forma' e 'aparência agradável'.
Uso Contemporâneo e Nuances
Século XX-Atualidade - 'Formoso' continua a ser uma palavra formal e dicionarizada, sinônimo de 'belo' ou 'bonito'. Seu uso é mais comum em contextos literários, poéticos ou em registros mais formais da língua. Em conversas informais, é frequentemente substituído por 'bonito', 'lindo' ou 'belo'.
Do latim formosus, 'belo, bem-feito'.
Conectando idiomas e culturas