fragata
Do italiano 'fragata', possivelmente do latim 'fracta' (embarcação partida ou quebrada).
Origem
Do italiano 'fragata', com possíveis raízes no latim 'fractus' (quebrado) ou grego 'phragton' (cerca, barreira), indicando uma embarcação leve, rápida ou defensiva.
Mudanças de sentido
Navio de guerra de porte médio, ágil, com velas, usado para patrulha e reconhecimento.
Consolidação como tipo naval essencial, mantendo funções de escolta e patrulha, com adaptações tecnológicas.
Designação de classe de navios de guerra modernos, menores que destróieres, com capacidades de combate e patrulha. Sentido formal e técnico.
Primeiro registro
Registros em documentos náuticos e relatos de viagens marítimas em português.
Momentos culturais
Fragatas eram embarcações comuns na Marinha do Brasil, participando de batalhas e patrulhas na costa brasileira.
Presença em relatos históricos e literários sobre a Marinha Imperial Brasileira e conflitos navais.
Comparações culturais
Inglês: 'frigate'. Espanhol: 'fragata'. Ambos os idiomas utilizam termos cognatos para o mesmo tipo de embarcação, refletindo a origem comum e a disseminação do vocabulário náutico europeu.
Relevância atual
A palavra 'fragata' mantém sua relevância no contexto militar e naval, sendo utilizada para descrever uma classe de navios de guerra em operação nas marinhas de diversos países, incluindo o Brasil. O termo é estritamente técnico e formal.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do italiano 'fragata', possivelmente do latim 'fractus' (quebrado), referindo-se a um tipo de embarcação leve e rápida, ou do grego 'phragton' (cerca, barreira), indicando uma embarcação de defesa.
Entrada e Uso Inicial em Português
Séculos XVI-XVII - A palavra 'fragata' entra no vocabulário náutico português, referindo-se a um navio de guerra de porte médio, ágil e com velas, utilizado em missões de patrulha, reconhecimento e combate em menor escala.
Evolução Naval e Significados
Séculos XVIII-XIX - A fragata consolida-se como um tipo de navio de guerra essencial em diversas marinhas, incluindo a portuguesa e, posteriormente, a brasileira. Sua função de escolta e patrulha se mantém, adaptando-se às novas tecnologias navais.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - O termo 'fragata' continua a ser utilizado para designar uma classe específica de navios de guerra modernos, menores que cruzadores e destróieres, mas ainda com capacidades significativas de combate e patrulha. A palavra mantém seu sentido formal e técnico.
Do italiano 'fragata', possivelmente do latim 'fracta' (embarcação partida ou quebrada).
Conectando idiomas e culturas