fragoso
Do latim 'fragosus', derivado de 'fragus', 'quebradiço'.
Origem
Do latim 'fragosus', relacionado a 'frangere' (quebrar), com significados de 'ruidoso', 'cheio de obstáculos', 'áspero', 'escabroso'.
Mudanças de sentido
Terreno acidentado, difícil de transpor, perigoso.
Estende-se para situações abstratas: assunto fragoso, situação fragosa. → ver detalhes
O sentido original de dificuldade física e perigo em terrenos se expandiu para descrever qualquer circunstância, tema ou tarefa que apresente complexidade, risco ou que exija cautela e habilidade para ser superada. Mantém a conotação de algo que não é liso ou fácil.
Primeiro registro
Registros em textos medievais descrevendo geografia e caminhos.
Momentos culturais
Utilizado em crônicas, romances de cavalaria e poesia para descrever paisagens e desafios enfrentados por personagens.
Aparece em obras que buscam um vocabulário mais erudito ou para evocar uma sensação de dificuldade e perigo.
Comparações culturais
Inglês: 'Rugged' (para terreno), 'thorny' ou 'tricky' (para situações). Espanhol: 'Fragoso' (pouco comum, mas existe com sentido similar), 'escarpado' (terreno), 'difícil', 'peligroso'. Francês: 'rocailleux' (terreno), 'épineux' (situação).
Relevância atual
Palavra formal, com uso restrito a contextos que exigem precisão terminológica ou um tom mais elevado. Não é comum no discurso cotidiano ou digital.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'fragosus', que significa 'ruidoso', 'barulhento', mas também 'cheio de obstáculos', 'áspero', 'escabroso'. A raiz 'frangere' (quebrar) sugere algo que pode ser quebrado ou que oferece resistência.
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média - A palavra 'fragoso' entra no vocabulário português com o sentido de terreno acidentado, difícil de transpor, perigoso. Era usada para descrever caminhos, montanhas ou áreas de difícil navegação.
Evolução de Sentido e Uso Moderno
Séculos Posteriores - O sentido de 'difícil' ou 'perigoso' se estende para situações abstratas, como um 'assunto fragoso' ou uma 'situação fragosa'. Mantém-se como um termo formal e dicionarizado, indicando algo que apresenta obstáculos ou perigo.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Fragoso' é uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e técnicos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, sendo substituído por sinônimos como 'difícil', 'acidentado', 'escabroso' ou 'perigoso'.
Do latim 'fragosus', derivado de 'fragus', 'quebradiço'.
Conectando idiomas e culturas