frigido

Do latim 'frigidus', particípio passado de 'frigere', significando 'frio', 'gelado', 'insensível'.

Mantém o sentido literal de 'frio' e 'gelado'. Desenvolve o sentido figurado de 'insensível', 'apático', 'sem calor humano' ou 'sem paixão'.

O uso figurado de 'frigido' para descrever insensibilidade ou falta de emoção é mais comum em contextos literários ou formais. O sentido literal de 'frio' é mais frequente em contextos técnicos (ex: temperatura frigida).

A palavra é considerada formal e um tanto arcaica na linguagem cotidiana, sendo substituída por sinônimos como 'frio', 'gelado', 'insensível', 'apático' ou 'indiferente' em contextos informais.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e obras literárias medievais, onde o termo já figurava com seus sentidos literal e figurado.

Presente em obras literárias que exploravam a frieza emocional de personagens ou a descrição de ambientes gélidos, como em romances naturalistas ou simbolistas.

Associada a uma conotação negativa de distanciamento, falta de afeto e insensibilidade. Pode evocar sentimentos de solidão ou desamparo quando usada em sentido figurado.

Inglês: 'frigid' (frio, gelado, insensível, especialmente em referência à sexualidade feminina, mas também a temperamentos). Espanhol: 'frígido' (frio, gelado, insensível, com uso similar ao português e inglês). Francês: 'frigide' (frio, gelado, insensível). Alemão: 'frigide' (raro, mais comum 'kalt' para frio, 'unempfindlich' para insensível).

A palavra 'frigido' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos. Sua relevância reside na precisão terminológica em áreas técnicas ou na expressividade literária para evocar frieza literal ou figurada, mas não é parte do vocabulário cotidiano.